Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

779
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل اعتراض نحوی در ترجمه شعر عربی

صفحات

 صفحه شروع 135 | صفحه پایان 156

چکیده

 شعر, دارای ساختاری خاص است و مواردی از قبیل اعتراض یا فصل نحوی, از ویژگی های این ساختار است.اعتراض نحوی, به این معنی که کلامی در یک جمله, با قبل و بعد خود هیچ گونه تعامل لفظی ندارد. تبیین این ویژگی موجب تسهیل درک معنای ظاهری یک بیت و ترجمه آن است. در این نوشتار با اشاره به سابقه مقوله اعتراض در نحو عربی و تبیین مفهوم لغوی و اصطلاحی و برشمردن انواع معترض ها در نثر و نظم, پاره ای از مصداق های آن در اشعار عربی, مانند اعتراض «جار و مجرور», «منادی», «ظرف», «انواع مفعول», «جمله دعایی» و «جمله حالیه» معلوم گشته و برای ترجمه ابیاتی که دارای این مشخصه شعری هستند پیشنهادهایی ارایه شده است, بدان امید که این نوشتار, سرآغازی بر ارایه راهکار در تسهیل ترجمه شعر باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    اقبالی، عباس. (1386). تحلیل اعتراض نحوی در ترجمه شعر عربی. الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، 3(7)، 135-156. SID. https://sid.ir/paper/448270/fa

    Vancouver: کپی

    اقبالی عباس. تحلیل اعتراض نحوی در ترجمه شعر عربی. الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها[Internet]. 1386؛3(7):135-156. Available from: https://sid.ir/paper/448270/fa

    IEEE: کپی

    عباس اقبالی، “تحلیل اعتراض نحوی در ترجمه شعر عربی،” الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، vol. 3، no. 7، pp. 135–156، 1386، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/448270/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

    طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا