Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,866
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقش ایدئولوژی کشور در ترجمه اخبار سیاسی رسانه

صفحات

 صفحه شروع 87 | صفحه پایان 87

چکیده

 ترجمه متون سیاسی معمولا فراتر از انتقال محتوای متن مبدأ به طور صرف است. درست همان طور که نگارنده متن سیاسی می خواهد ایدئولوژی خود یا کارفرمایش را به خواننده انتقال دهد و دیدگاه خود را منتشر کند, مترجم هم می تواند از این فرصت استفاده نماید و در روند ترجمه یک ایدئولوژی دلخواه دیگر را وارد متن کند که معمولا به سمت تغییر ایدئولوژی اولیه گرایش دارد. این مسئله به ویژه در مواردی اهمیت خود را نشان می دهد که متن, یک قطعه خبری, مربوط به ایدئولوژی های خاص و حساس, و ترجمه شده برای پخش در رسانه های عمومی باشد.تحقیق حاضر سعی کرده است تأثیر ایدئولوژی حاکم را بر ترجمه اخبار سیاسی رسانه از طریق تحلیل انتقادی گفتمان بررسی کند. در این تحقیق ابتدا مسائل مهم مربوط به ایدئولوژی, رسانه, و ترجمه معرفی شده است و پس از مرور چارچوب مورد نظر در این مطالعه, و همچنین ارائه فهرست راهبردهای تحریف در ترجمه که تا کنون شناسایی شده اند, رد پای این راهبردها در مجموعه ای از قطعه های خبری ترجمه شده توسط خبرگزاری های دولتی ایران پیگیری شده است. این قطعات خبری طوری انتخاب شده اند که صرفا درباره ایدئولوژی های مشترک یا متضاد با ایدئولوژی حاکم باشند. با بررسی داده های تحقیق, کاراترین راهبردها و همچنین دو راهبرد جدید شناسایی شدند؛ یک الگوی تحریف که در تمام قطعات خبری ترجمه شده قابل مشاهده است, ارائه شد؛ و رفتار احتمالی مترجم در برخورد با بخش هایی از متن که دارای بار ایدئولوژیکی خاص هستند, توضیح داده شد.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    زمانی سرزنده، هدی. (1391). نقش ایدئولوژی کشور در ترجمه اخبار سیاسی رسانه. مطالعات ترجمه، 10(37)، 87-87. SID. https://sid.ir/paper/465147/fa

    Vancouver: کپی

    زمانی سرزنده هدی. نقش ایدئولوژی کشور در ترجمه اخبار سیاسی رسانه. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(37):87-87. Available from: https://sid.ir/paper/465147/fa

    IEEE: کپی

    هدی زمانی سرزنده، “نقش ایدئولوژی کشور در ترجمه اخبار سیاسی رسانه،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 37، pp. 87–87، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/465147/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا