مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

926
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

253
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

کاربرد تحلیل گفتمان انتقادی در ترجمه از عربی به فارسی

صفحات

 صفحه شروع 81 | صفحه پایان 101

چکیده

 رویکرد گفتمانی برخلاف نگرش متن محور, به همه عوامل موثر در شکل گیری معنا در متن توجه می کند و علاوه بر جنبه های زبانی متن, بافت موقعیتی و درکل فرازبان را نیز درنظر می گیرد. در نوع انتقادی این رویکرد, به ایدئولوژی و روابط قدرت به عنوان عامل جهت دهنده به متن توجه می شود. چنین رویکردی, برخلاف نگرش جزئی نگر متن محور, شناختی همه جانبه از متن به مترجم می دهد. بر این اساس, نگارنده در مقاله حاضر, کوشیده با روش استنادی - تحلیلی کاربرد رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی در ترجمه متون عربی به فارسی را تبیین کند, بنابراین, با فرضیه اصلی عدم کارآمدی نگرش متن مدار و کارآیی تحلیل گفتمان انتقادی در انتقال جنبه های پنهان متن, مطلب را دنبال کرده و با تحلیل و ترجمه نمونه هایی از متون معاصر عربی, کوشیده است فرضیه را ثابت کند. درپایان, این نتیجه کلی حاصل شده است که از رهگذر تحلیل گفتمان انتقادی, علاوه بر روشن شدن جنبه های کاربردشناختی متن و به ویژه بافت موقعیتی آن, ایدئولوژی موجود در متن به عنوان عامل جهت دهنده کلی آن نیز آشکار می شود و مترجم با درنظر گرفتن معانی فرامتنی, متن مقصد را با به کارگیری سبک متناسب سامان می دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ترکاشوند، فرشید. (1395). کاربرد تحلیل گفتمان انتقادی در ترجمه از عربی به فارسی. جستارهای زبانی، 7(4 (32))، 81-101. SID. https://sid.ir/paper/496612/fa

    Vancouver: کپی

    ترکاشوند فرشید. کاربرد تحلیل گفتمان انتقادی در ترجمه از عربی به فارسی. جستارهای زبانی[Internet]. 1395؛7(4 (32)):81-101. Available from: https://sid.ir/paper/496612/fa

    IEEE: کپی

    فرشید ترکاشوند، “کاربرد تحلیل گفتمان انتقادی در ترجمه از عربی به فارسی،” جستارهای زبانی، vol. 7، no. 4 (32)، pp. 81–101، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/496612/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button