A Critical Evaluation of Fatemeh Jafari’ s Translation of Al-Itirafat Novel by Rabee Jaber Based on Antoine Berman’ s “ Deforming Tendencies”

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Aboali Raja; Asbaghigigloo Behzad

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:10 | Issue:22 Page(s): 9-34

Download Full-Text

View:

218

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Critical Evaluation of Fatemeh Jafari’ s Translation of Al-Itirafat Novel by Rabee Jaber Based on Antoine Berman’ s “ Deforming Tendencies”

Author(s)

Aboali Raja | Asbaghigigloo Behzad | Issue Writer Certificate

Keywords

Antoine Berman

Al-Itirafat Novel

translation

Fatemeh Jafari

Deforming tendencies

Abstract

translation of a literary text is the most difficult type of translation and faces special challenges which makes it even more difficult. This type of translation requires theoretical approaches to provide strategies for a better translation and success for the translators. Antoine Berman is a translator, theorist, philosopher and historian of translation whom under the influence of philosophy took a new look towards translation studies. As a translator and theorist, Berman paid a particular attention to the original text and believed in the loyalty of the translator in translation. This study which is conducted using a descriptive-analytical method, examines the translation of Rabee Jabir’ s work, Al-Itirafat, by Fatemeh Jafari according to Berman’ s seven Deforming tendencies: rationalization, expansion, ennoblement, qualitative and quantitative impoverishments, destruction of rhythm and destruction of expressions and idioms. The result of the study shows that destruction of rhythm and expansion are the most recurring factors of text distortion in Fatemeh Jafari’ s translation. These tendencies in turn influenced the expansion tendency and in some instances there was an increase of expansion in Jafari’ s translation. In terms of transferring the structure and content, she was loyal to the original text and in terms of rationalization, qualitative and quantitative impoverishment and the destruction of expressions and idioms she had the least deviation from the original text. The frequency of each deforming tendency in translation of Al-Itirafat Novel is shown using a bar chart.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Aboali, Raja, & Asbaghigigloo, Behzad. (2020). A Critical Evaluation of Fatemeh Jafari’ s Translation of Al-Itirafat Novel by Rabee Jaber Based on Antoine Berman’ s “ Deforming Tendencies”. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(22 ), 9-34. SID. https://sid.ir/paper/771275/en

Vancouver: Copy

Aboali Raja, Asbaghigigloo Behzad. A Critical Evaluation of Fatemeh Jafari’ s Translation of Al-Itirafat Novel by Rabee Jaber Based on Antoine Berman’ s “ Deforming Tendencies”. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;10(22 ):9-34. Available from: https://sid.ir/paper/771275/en

IEEE: Copy

Raja Aboali, and Behzad Asbaghigigloo, “A Critical Evaluation of Fatemeh Jafari’ s Translation of Al-Itirafat Novel by Rabee Jaber Based on Antoine Berman’ s “ Deforming Tendencies”,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 22 , pp. 9–34, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/771275/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops