History of translations of Khayyam's Rubaiyat into German and study of formal-aesthetic Equivalence of literary translations based on examples of these translations

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HASHEMI FARANAK

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES Year:2021 | Volume:17 | Issue:25 Page(s): 293-322

Download Full-Text

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

History of translations of Khayyam's Rubaiyat into German and study of formal-aesthetic Equivalence of literary translations based on examples of these translations

Author(s)

HASHEMI FARANAK | Issue Writer Certificate

Keywords

literary translation

German language

Khayyam’s Rubaiyat

intralingual comparison

interlingual comparison

Abstract

The translation of Persian Literature started in the 16th century in Germany. Due to historical and social changes, new translations, corrections, and adaptations of such works were made. One of the most well-known Persian works that has been translated numerous times over the centuries are the Rubaiyat poems of Khayyam. This paper introduces varieus German translations of Khayyam’ s Rubaiyat which includes translations from Persian into German and also indirect translations, mostly from English into German. Some examples of these translations according to Koller’ s Formal Aesthetic Equivalence are given and reviewed. Also the analogy of interlingual comparison or “ simple comparison” that is the comparison of the original text with its translation in the target language according to Reiss’ theory will be analized moreover, intralingual comparison or in other words “ multi-comparison” in which various translations of a certain text are being compared will be discussed.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HASHEMI, FARANAK. (2021). History of translations of Khayyam's Rubaiyat into German and study of formal-aesthetic Equivalence of literary translations based on examples of these translations. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, 17(25 ), 293-322. SID. https://sid.ir/paper/779795/en

Vancouver: Copy

HASHEMI FARANAK. History of translations of Khayyam's Rubaiyat into German and study of formal-aesthetic Equivalence of literary translations based on examples of these translations. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES[Internet]. 2021;17(25 ):293-322. Available from: https://sid.ir/paper/779795/en

IEEE: Copy

FARANAK HASHEMI, “History of translations of Khayyam's Rubaiyat into German and study of formal-aesthetic Equivalence of literary translations based on examples of these translations,” CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, vol. 17, no. 25 , pp. 293–322, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/779795/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops