Criticism of Selected Persian Translation of Gibran's Works in the Book

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Gorji Zohreh; ROSTAMPOUR MALEKI ROGHAYEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2021 | Volume:11 | Issue:24 Page(s): 145-182

Download Full-Text

Persian Verion

View:

238

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Criticism of Selected Persian Translation of Gibran's Works in the Book "Hamam-e Rooh" based on Garcé s Theoretical Models'

Author(s)

Gorji Zohreh | ROSTAMPOUR MALEKI ROGHAYEH | Issue Writer Certificate

Keywords

Gibran

Criticism

HamameRooh

Garcés

Abstract

The role of language in a literary text is aesthetic and literary translation has a special sensitivity from this perspective. In a literary text, the translator must translate not only the content and message but also the literary devices to the extent permitted and in the format required by the text. Among translation theories, the model of Carmen Valero Garcé s critiques literary translation. This model consists of four levels (semantic-lexical, syntactical morphological, discourse-functional, and stylistic-practical). In this model, translations are also evaluated from the perspective of two criteria of adequacy and acceptability. This study considers the translation of selected works of the famous Lebanese author "Gibran Khalil Gibran" in the book "Hamam-e Rooh” by Seyed Hassan Hosseini based on the theory of Criticism of Garcé s translation and at all four levels of his proposed model. The achievement of this descriptive-analytical study indicates that the translator has performed better in the semantic-lexical and syntactical-morphological levels and has appeared in relatively weak stylistic and discourse levels, but in general, this translation has the necessary adequacy and acceptability. He also has used "expansion" more than any other solution.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Gorji, Zohreh, & ROSTAMPOUR MALEKI, ROGHAYEH. (2021). Criticism of Selected Persian Translation of Gibran's Works in the Book "Hamam-e Rooh" based on Garcé s Theoretical Models'. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 11(24 ), 145-182. SID. https://sid.ir/paper/956865/en

Vancouver: Copy

Gorji Zohreh, ROSTAMPOUR MALEKI ROGHAYEH. Criticism of Selected Persian Translation of Gibran's Works in the Book "Hamam-e Rooh" based on Garcé s Theoretical Models'. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;11(24 ):145-182. Available from: https://sid.ir/paper/956865/en

IEEE: Copy

Zohreh Gorji, and ROGHAYEH ROSTAMPOUR MALEKI, “Criticism of Selected Persian Translation of Gibran's Works in the Book "Hamam-e Rooh" based on Garcé s Theoretical Models',” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 11, no. 24 , pp. 145–182, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/956865/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops