Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’ an

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Zouelm Asieh; HAJIKHANI ALI

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2021 | Volume:11 | Issue:24 Page(s): 93-120

Download Full-Text

Persian Verion

View:

131

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’ an

Author(s)

Zouelm Asieh | HAJIKHANI ALI | Issue Writer Certificate

Keywords

Qur’an

Translation

Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness

Abstract

“ Multi-meaningfulness” referring to several meanings of a word is one of the disputed linguistic principles in the Qur’ an, which is divided into two types of Lexical and Syntactic. Assuming the acceptance of this basis, due to the role of Translation in conveying the message of the Qur’ an, how to apply it in Translation becomes important. This research seeks to find the correct way to apply multi-meaningfulness in the Translation of the Qur’ an and examine some translators’ opinions about its acceptance by the descriptive-analytical method. To translate multi-meaning phrases, several meanings are expressed with the conjunction “ and” in order to avoid distortion and semantic loss by considering criteria such as non-conflict of meanings with each other and with definite reasons. Among the translators under review, Meshkini and Makarem have specified the acceptance of “ Multi-meaningfulness” as well as Rezaei has applied this basis with different ranges and methods in Translation. Safavi does not accept “ Multi-meaningfulness” based on Al-Mizan, as well as Moezzi and Fouladvand have never stated several meanings in the Translation of a phrase.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Zouelm, Asieh, & HAJIKHANI, ALI. (2021). Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’ an. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 11(24 ), 93-120. SID. https://sid.ir/paper/959191/en

Vancouver: Copy

Zouelm Asieh, HAJIKHANI ALI. Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’ an. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;11(24 ):93-120. Available from: https://sid.ir/paper/959191/en

IEEE: Copy

Asieh Zouelm, and ALI HAJIKHANI, “Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’ an,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 11, no. 24 , pp. 93–120, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/959191/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops