Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

589
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

«فلان» و «فلانی» در ترجمه متون ادبی

صفحات

 صفحه شروع 23 | صفحه پایان 36

چکیده

 این مقاله به معرفی یکی از واژه های چالش برانگیز در ترجمه متون فارسی (به ویژه ترجمه متون ادبی) اختصاص دارد. این واژه «فلان» است که از دو جهت قابل توجه است؛ نخست اینکه واژه ای کاملا متن - بنیاد است, چرا که در خارج از بافت قابل درک نیست, و دوم اینکه واژه ای فرهنگ - بنیاد است و الزاما در زبانهای دیگر برابر نهاد ویژه ای ندارد. همین دو مورد باعث می شود که مترجم به هنگام ترجمه این واژه (که در متون ادبی فارسی به کرات به کار می رود) با مشکل مواجه شود. در این مقاله نمونه های این کلمه در متن دیوان حافظ, مثنوی معنوی و گلستان و بوستان سعدی با ترجمه های معتبر آنها بررسی شده است و نتایج حاصل ارایه شده اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    محمودی بختیاری، بهروز. (1385). «فلان» و «فلانی» در ترجمه متون ادبی. مطالعات ترجمه، 4(16)، 23-36. SID. https://sid.ir/paper/95947/fa

    Vancouver: کپی

    محمودی بختیاری بهروز. «فلان» و «فلانی» در ترجمه متون ادبی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1385؛4(16):23-36. Available from: https://sid.ir/paper/95947/fa

    IEEE: کپی

    بهروز محمودی بختیاری، “«فلان» و «فلانی» در ترجمه متون ادبی،” مطالعات ترجمه، vol. 4، no. 16، pp. 23–36، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95947/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا