FOLĀN AND FOLĀNI IN TRANSLATION OF PERSIAN LITERARY TEXTS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MAHMOUDI BAKHTIARI B.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2007 | Volume:4 | Issue:16 Page(s): 23-36

Download Full-Text

Persian Verion

View:

596

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

FOLĀN AND FOLĀNI IN TRANSLATION OF PERSIAN LITERARY TEXTS

Author(s)

MAHMOUDI BAKHTIARI B. | Issue Writer Certificate

Keywords

FOLĀNQ3

LITERARY TRANSLATIONQ2

EQUIVALENTQ3

Abstract

This article deals with one of the challenging Persian words in the field of translation (especially LITERARY TRANSLATION). This word is Folān, which is noteworthy in two respects: First, it is a text-bound word which is not conceivable out of context, and secondly, it is a culture-bound word, which does not necessarily have a proper EQUIVALENT in different languages, such as English. These two issues cause the translator of the Persian texts (especially the literary texts, where this word is abundantly used) to face several problems. In this article, different samples of this word have been checked with their EQUIVALENTs in different reliable translations of Divān-e Hāfez, Masnavi, Golestān and Bustān, and the results have been provided as a list of EQUIVALENTs.

Cites

No record.

References

عوض شدن جای تکیه در برخی کلمات

Cite

APA: Copy

MAHMOUDI BAKHTIARI, B.. (2007). FOLĀN AND FOLĀNI IN TRANSLATION OF PERSIAN LITERARY TEXTS. TRANSLATION STUDIES, 4(16), 23-36. SID. https://sid.ir/paper/95947/en

Vancouver: Copy

MAHMOUDI BAKHTIARI B.. FOLĀN AND FOLĀNI IN TRANSLATION OF PERSIAN LITERARY TEXTS. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2007;4(16):23-36. Available from: https://sid.ir/paper/95947/en

IEEE: Copy

B. MAHMOUDI BAKHTIARI, “FOLĀN AND FOLĀNI IN TRANSLATION OF PERSIAN LITERARY TEXTS,” TRANSLATION STUDIES, vol. 4, no. 16, pp. 23–36, 2007, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95947/en

Related Journal Papers