Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,792
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

درآمدی بر اصول و مبانی ترجمه طنز

صفحات

 صفحه شروع 7 | صفحه پایان 22

چکیده

 این مقاله, اصول و مبانی ترجمه طنز را از نزدیک بررسی می کند. ابتدا پیشینه مطالعات تاریخی و زبان شناسی طنز به اجمال مرور و سپس تعریف و تبارشناسی واژه طنز ارایه می شود. در بخش اصلی مقاله, طنز در پرتو مسایل نظری ترجمه تشریح و مشکلات فراروی ترجمه طنز رده بندی می شود. سپس به طنز به دو دسته فرهنگ محور و زبان محور تقسیم شده و مسایل هر یک مورد امعان نظر قرار می گیرد. آن گاه مقاله بر طنز زبان محور و از میان انواع آن بر بازیهای کلامی تمرکز کرده و مسایل و مشکلات ترجمه آنها را بر می کاود. در نهایت برای ترجمه طنز به طور کلی و بازیهای کلامی به طور خاص راهبردهایی ارا یه می شود از جمله: ترجمه بازی کلامی زبان متن مبدا با بازی زبانی متن مقصد؛ ترجمه بازی کلامی با اندکی حک و اصلاح در متن مبدا؛ جایگزینی بازی کلامی با شگردی دیگر اما برای ایجاد همان تاثیر حذف بازی کلامی (دلاباستیتا, (1996b:134. در نتیجه, آنچه در ترجمه طنز به طور کلی و ترجمه بازی کلامی به طور خاص مهم است, حفظ تاثیر کمیک در ترجمه است.

استنادها

ارجاعات

استناددهی

APA: کپی

حری، ابوالفضل. (1385). درآمدی بر اصول و مبانی ترجمه طنز. مطالعات ترجمه، 4(14)، 7-22. SID. https://sid.ir/paper/95964/fa

Vancouver: کپی

حری ابوالفضل. درآمدی بر اصول و مبانی ترجمه طنز. مطالعات ترجمه[Internet]. 1385؛4(14):7-22. Available from: https://sid.ir/paper/95964/fa

IEEE: کپی

ابوالفضل حری، “درآمدی بر اصول و مبانی ترجمه طنز،” مطالعات ترجمه، vol. 4، no. 14، pp. 7–22، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95964/fa

مقالات مرتبط نشریه ای

مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا