THE PECULIARITIES AND NORMS OF FILM SUBTITLING

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HARATII NAZAR ALI

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2007 | Volume:5 | Issue:17 Page(s): 33-54

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,324

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE PECULIARITIES AND NORMS OF FILM SUBTITLING

Author(s)

HARATII NAZAR ALI | Issue Writer Certificate

Keywords

SCREEN TRANSLATIONQ3

SUBTITLINGQ3

REDUCTIONQ3

Abstract

The amazing impact of the audiovisual media on the world has caused the dwellers of the translation territory think of a wider and more flexible definition of translation which embraces the new forms of linguistic and cultural transfer.Although SUBTITLING differs from text translation in several aspects, it is considered as a special form of translation (Hatim and Mason, 1997). The commencement of SUBTITLING dates back to the silent films era (Schwarz, 2002) and it has been a common practice in some small countries such as Scandinavian ones (Broddason, 2006). However, it is still a new phenomenon in most countries, including Iran in which it is mostly reserved for feature films offered in video shops. Film SUBTITLING, which might deceptively seem simple, is considered as a complex undertaking with its own restrictions which stem from its unique audiovisual framework (Chaume, 2004). This paper attempts to both explain the peculiarities of this special form of translation and deal with the common standards that should be observed in this field.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HARATII, NAZAR ALI. (2007). THE PECULIARITIES AND NORMS OF FILM SUBTITLING. TRANSLATION STUDIES, 5(17), 33-54. SID. https://sid.ir/paper/95978/en

Vancouver: Copy

HARATII NAZAR ALI. THE PECULIARITIES AND NORMS OF FILM SUBTITLING. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2007;5(17):33-54. Available from: https://sid.ir/paper/95978/en

IEEE: Copy

NAZAR ALI HARATII, “THE PECULIARITIES AND NORMS OF FILM SUBTITLING,” TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 17, pp. 33–54, 2007, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95978/en

Related Journal Papers