مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,148
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه نقش های معنایی، منظوری و سبکی علایم نشانه گذاری در انواع متن

صفحات

 صفحه شروع 81 | صفحه پایان 92

چکیده

 ترجمه, فرآیند انتقال معنای متن مبدا به زبان مقصد است. طی این فرآیند, معمولا علایم نشانه گذاری متن مبدا در متن مقصد یا نادیده گرفته می شوند و یا به درستی به کار نمی روند. در اکثر موارد معمول ترین کاربرد علایم نشانه گذاری که همان حفظ انسجام عبارات و جملات است, در متن مقصد منظور می شود؛ این درحالی است که نقش های متفاوت زیادی را می توان در متون مختلف برای علایم نشانه گذاری تعریف کرد. در این خصوص, نظریه پردازانی چون نیومارک (1988), نورد (1991) و رایس (89/1977) بر در نظر گرفتن علایم نشانه گذاری در فرآیند تجزیه, تحلیل و نوع شناسی متن تاکید کرده اند و مترجمان را ملزم می دارند تا این علایم را در متن مقصد انتقال دهند. هدف مقاله حاضر این است که نحوه برخورد مترجمان با علایم نشانه گذاری و ترجمه آنها را در انواع متون بررسی کند و نشان دهد که راهکار انتخاب شده مترجمان چه تاثیری بر متن مقصد می گذارد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    سعیدی، مریم. (1388). ترجمه نقش های معنایی, منظوری و سبکی علایم نشانه گذاری در انواع متن. مطالعات ترجمه، 7(26)، 81-92. SID. https://sid.ir/paper/96006/fa

    Vancouver: کپی

    سعیدی مریم. ترجمه نقش های معنایی, منظوری و سبکی علایم نشانه گذاری در انواع متن. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(26):81-92. Available from: https://sid.ir/paper/96006/fa

    IEEE: کپی

    مریم سعیدی، “ترجمه نقش های معنایی, منظوری و سبکی علایم نشانه گذاری در انواع متن،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 26، pp. 81–92، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96006/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button