PERSIAN TRANSLATION OF ADJECTIVES IN THE IMPRESSIONIST STYLE OF JOSEPH CONRAD: THE CASE OF HEART OF DARKNESS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

PARVARESH SH.; PIRNAJM ALDIN H.; OULIAEINIA H.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2009 | Volume:7 | Issue:26 Page(s): 47-56

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,524

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

PERSIAN TRANSLATION OF ADJECTIVES IN THE IMPRESSIONIST STYLE OF JOSEPH CONRAD: THE CASE OF HEART OF DARKNESS

Author(s)

PARVARESH SH. | PIRNAJM ALDIN H. | OULIAEINIA H. | Issue Writer Certificate

Keywords

STYLISTICSQ2

LINGUISTIC CRITICISMQ3

LITERARY LINGUISTICSQ3

IMPRESSIONISMQ3

TRANSLATIONQ3

PERSIANQ2

Abstract

In this study, Conrad's unique style of adjectival features in Heart of Darkness and two PERSIAN TRANSLATIONs of this novella were investigated to see what types of procedures had been used by the two translators, and to make sure which procedures were appropriate in conveying Conrad's impressionist style. The corpus was investigated using the AntConc software, and the equivalents were extracted from the TRANSLATIONs. The results demonstrated that Conrad's Heart of Darkness is rich in adjectives. Also, most of the adjectives were descriptive and semantically ambiguous showing the author's attitude and perception towards his surrounding so as to impress the reader and to trigger contemplation, in line with the principles of his impressionist style. The study also demonstrated that despite the fact that Conrad's prose is considered as poetic, successful transferring of his style into PERSIAN was found not to be impossible. However, such an achievement requires the familiarity of the translatorwith Conrad's style, on the one hand, and employing appropriate TRANSLATIONprocedures, on the other.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

PARVARESH, SH., PIRNAJM ALDIN, H., & OULIAEINIA, H.. (2009). PERSIAN TRANSLATION OF ADJECTIVES IN THE IMPRESSIONIST STYLE OF JOSEPH CONRAD: THE CASE OF HEART OF DARKNESS. TRANSLATION STUDIES, 7(26), 47-56. SID. https://sid.ir/paper/96011/en

Vancouver: Copy

PARVARESH SH., PIRNAJM ALDIN H., OULIAEINIA H.. PERSIAN TRANSLATION OF ADJECTIVES IN THE IMPRESSIONIST STYLE OF JOSEPH CONRAD: THE CASE OF HEART OF DARKNESS. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2009;7(26):47-56. Available from: https://sid.ir/paper/96011/en

IEEE: Copy

SH. PARVARESH, H. PIRNAJM ALDIN, and H. OULIAEINIA, “PERSIAN TRANSLATION OF ADJECTIVES IN THE IMPRESSIONIST STYLE OF JOSEPH CONRAD: THE CASE OF HEART OF DARKNESS,” TRANSLATION STUDIES, vol. 7, no. 26, pp. 47–56, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96011/en

Related Journal Papers