THE IMPACT OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION ON COMPREHENSIBILITY OF TRANSLATIONS OF ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MARZBAN AMIR; MORTAZAVI MARIAN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2010 | Volume:8 | Issue:30 Page(s): 43-58

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,849

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE IMPACT OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION ON COMPREHENSIBILITY OF TRANSLATIONS OF ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND

Author(s)

MARZBAN AMIR | MORTAZAVI MARIAN | Issue Writer Certificate

Keywords

ALICELS ADVENTURES IN WONDERLANDQ3

COMPREHENSIBILITYQ2

DOMESTICATIONQ2

CHILDREN’S LITERATUREQ2

FOREIGNIZATIONQ2

Abstract

Venuti (1995) defines domesticating translation as “a replacement of the linguistic and cultural differences of the foreign text with a text that is intelligible to the target-language reader” and foreignizing translation as “a translation that indicates the linguistic and cultural differences of the text by disrupting the cultural codes that prevail in the target language” The present study attempts to investigate two translations of Alice’s Adventures in Wonderland to discover the relationship between DOMESTICATION and COMPREHENSIBILITY of the text through comparing the frequency of DOMESTICATION and FOREIGNIZATION translation strategies employed by two different translators: Pirzad and Soleymani.Since Pirzad presented a more domesticated translation, one group of subjects were provided with her translation, and the other with the translation of Soleymani who was more interested in foreignizing. After administering COMPREHENSIBILITY test and analyzing the results through t-test, it was revealed that the group of subjects who had received Pirzad’s translation came up with better scores and also there was a significant relationship between DOMESTICATION and COMPREHENSIBILITY of the children at 0.01 level of significance.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MARZBAN, AMIR, & MORTAZAVI, MARIAN. (2010). THE IMPACT OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION ON COMPREHENSIBILITY OF TRANSLATIONS OF ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND. TRANSLATION STUDIES, 8(30), 43-58. SID. https://sid.ir/paper/96088/en

Vancouver: Copy

MARZBAN AMIR, MORTAZAVI MARIAN. THE IMPACT OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION ON COMPREHENSIBILITY OF TRANSLATIONS OF ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2010;8(30):43-58. Available from: https://sid.ir/paper/96088/en

IEEE: Copy

AMIR MARZBAN, and MARIAN MORTAZAVI, “THE IMPACT OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION ON COMPREHENSIBILITY OF TRANSLATIONS OF ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 30, pp. 43–58, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96088/en

Related Journal Papers