مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

714
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تاثیر تغییر بیان بر متن ترجمه شده در سطح کلان بررسی ترجمه ادوارد براون از طنزی به قلم دهخدا

صفحات

 صفحه شروع 59 | صفحه پایان 72

چکیده

 هدف این مقاله اعمال مدل پیشنهادی ماندی (2002) بر یکی از طنز نوشته های دهخدا و ترجمه انگلیسی آن به قلم ادوارد براون است. در این بررسی برآنیم که ببینیم تغییر بیان در سطح کلان چه تاثیری بر متن ترجمه شده داشته و چگونه می توان متن ترجمه شده را با استفاده از مفهوم بازنویسی لفوور تفسیر کرد. برای دستیابی به این هدف, نخست دیدگاه ماندی درباره تغییر بیان, دیدگاه لفوور درباره بازنویسی و نیز دیدگاه لمبرت و هندریک وان گورپ در خصوص سطح کلان متن را معرفی می کنیم؛ سپس در چارچوب نظریه ماندی, متن اصلی و ترجمه انگلیسی آن را از دیدگاه جامعه شناختی-فرهنگی و نیز از منظر سه نقشی که هالیدی برای جمله قائل است بررسی می نماییم. در پایان, متن ترجمه شده را با توجه به دیدگاه لفوور درباره تفسیر بیان مورد تحلیل قرار می دهیم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    خزاعی فرید، علیرضا. (1389). تاثیر تغییر بیان بر متن ترجمه شده در سطح کلان بررسی ترجمه ادوارد براون از طنزی به قلم دهخدا. مطالعات ترجمه، 8(30)، 59-72. SID. https://sid.ir/paper/96089/fa

    Vancouver: کپی

    خزاعی فرید علیرضا. تاثیر تغییر بیان بر متن ترجمه شده در سطح کلان بررسی ترجمه ادوارد براون از طنزی به قلم دهخدا. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(30):59-72. Available from: https://sid.ir/paper/96089/fa

    IEEE: کپی

    علیرضا خزاعی فرید، “تاثیر تغییر بیان بر متن ترجمه شده در سطح کلان بررسی ترجمه ادوارد براون از طنزی به قلم دهخدا،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 30، pp. 59–72، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96089/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button