مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,305
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

یک شخصیت با دو چهره: بررسی زبانشناختی ترجمه ادبیات محاوره ای با نگاهی به ناظور دشت و ناتور دشت سالینجر

صفحات

 صفحه شروع 103 | صفحه پایان 120

چکیده

 ترجمه متون دارای عناصر فرهنگی, به خصوص زبان عامیانه و محاوره ای و اصطلاحات, برای مترجم از جمله متون چالش برانگیز تلقی می شود. در این گونه متون نویسنده اصلی نمادهایی را بنابر هنجارهای اجتماعی و فرهنگی جوامع مورد نظر خود به تصویر می کشد. در این مسیر گاه بی پروا نویسنده متن مبدا در کاربرد الفاظ و عبارات عامیانه ممنوع در جامعه مقصد, مترجم را دچار دل نگرانی و یا سردرگمی می نماید. در این مقاله اهمیت موضوع با بررسی دو متن ترجمه شده در زبان فارسی با فاصله 28 سال از یکدیگر, از رمان ناتور دشت سالینجر که از آثار برجسته ادبیات جهان و دارای زبان غالب محاوره ای است, مورد کنکاش قرار گرفته است. سالینجر برای بیان مسائل واقعی جامعه آمریکا از مضامین نامنعارفی استفاده کرد که به عقیده برخی از نویسندگان آوایی بود که جای خالی آن حس می شد. در چنین اثر ادبی, بی شک نویسنده استفاده از زبان بخصوص برای شخصیت اصلی داستان را هدفمند و سنجیده به کار برده است. در مطالعه حاضر تعداد و نوع اصطلاحات و ترجمه آن ها بر مبنای راهبردهای موجود زبانشناختی بررسی شد. نتایج نشان داد که از آن جایی که در دو ترجمه فارسی راهبردهای متفاوتی برای ترجمه عبارات اصطلاحی متن اصلی به کار رفته است, شخصیت اصلی داستان که خود راوی نیز هست, از دید خواننده به نظر متفاوت می رسد. اگر چه هر دو ترجمه این کتاب به دلیل اینکه با دقت و ظرافت انجام شده, در بین فارسی زبانان مقبول است, تفاوت مذکور را می توان در نگاه غالب فرهنگی در دهه 40 و 70 جامعه ایرانی دانست که مترجمان این دو اثر را نیز تحت تاثیر قرار داده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    احمدی پور، طاهره، و محمودی، نجمه. (1391). یک شخصیت با دو چهره: بررسی زبانشناختی ترجمه ادبیات محاوره ای با نگاهی به ناظور دشت و ناتور دشت سالینجر. مطالعات ترجمه، 10(38)، 103-120. SID. https://sid.ir/paper/96101/fa

    Vancouver: کپی

    احمدی پور طاهره، محمودی نجمه. یک شخصیت با دو چهره: بررسی زبانشناختی ترجمه ادبیات محاوره ای با نگاهی به ناظور دشت و ناتور دشت سالینجر. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(38):103-120. Available from: https://sid.ir/paper/96101/fa

    IEEE: کپی

    طاهره احمدی پور، و نجمه محمودی، “یک شخصیت با دو چهره: بررسی زبانشناختی ترجمه ادبیات محاوره ای با نگاهی به ناظور دشت و ناتور دشت سالینجر،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 38، pp. 103–120، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96101/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button