TRANSFORMATION OF COHESIVE TOOLS AND EXPLICITATION IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (A CASE STUDY OF SURAH YUSUF)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NAJAFI AZADEH; ASADPOUR HIVA; YAZDANI MOHAMMAD

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2009 | Volume:6 | Issue:24 Page(s): 52-74

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,316

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSFORMATION OF COHESIVE TOOLS AND EXPLICITATION IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (A CASE STUDY OF SURAH YUSUF)

Author(s)

NAJAFI AZADEH | ASADPOUR HIVA | YAZDANI MOHAMMAD | Issue Writer Certificate

Keywords

EXPLICITATIONQ3

COHESIVE TOOLSQ3

CONJUNCTIONSQ3

ARABICQ2

ENGLISHQ2

Abstract

This article is a contrastive study to investigate the transformation of language differences from source language to target language during the process of translation. The very first emphasis of the present article is to make clear the differences of COHESIVE TOOLS (in this study, CONJUNCTIONS) in the source language (the ARABIC language of the Holy Qur' an) and the target language (the ENGLISH translations of the Qur' an) and the EXPLICITATION of these tools in the translated texts. For this, the surah of Yusuf has been contrastively compared with its five ENGLISH translations, i.e. translations of M.H. Shakir, Mohsin Khan, M. M. Pikthhal, Yusuf Ali. A. Qaribullah. The results show that the differences of COHESIVE TOOLS in the source and target languages need a high amount of EXPLICITATION during the process of translation. Meanwhile, this study clarifies the two strategies which translators generally adopt for EXPLICITATION of the source text.

Cites

AN INVESTIGATION OF MODAL VERBS IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'ANI

References

No record.

Cite

APA: Copy

NAJAFI, AZADEH, ASADPOUR, HIVA, & YAZDANI, MOHAMMAD. (2009). TRANSFORMATION OF COHESIVE TOOLS AND EXPLICITATION IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (A CASE STUDY OF SURAH YUSUF). TRANSLATION STUDIES, 6(24), 52-74. SID. https://sid.ir/paper/96116/en

Vancouver: Copy

NAJAFI AZADEH, ASADPOUR HIVA, YAZDANI MOHAMMAD. TRANSFORMATION OF COHESIVE TOOLS AND EXPLICITATION IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (A CASE STUDY OF SURAH YUSUF). TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2009;6(24):52-74. Available from: https://sid.ir/paper/96116/en

IEEE: Copy

AZADEH NAJAFI, HIVA ASADPOUR, and MOHAMMAD YAZDANI, “TRANSFORMATION OF COHESIVE TOOLS AND EXPLICITATION IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (A CASE STUDY OF SURAH YUSUF),” TRANSLATION STUDIES, vol. 6, no. 24, pp. 52–74, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96116/en

Related Journal Papers