مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,008
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

آغازگرهای پیشایند شده در ترجمه فارسی متون نمایشی انگلیسی، پژوهش پیکره - محور در ترجمه ساخت های نشاندار

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 43

چکیده

 تحقیق حاضر پژوهشی است توصیفی - تحلیلی و پیکره محور که به بررسی ترجمه آغازگرهای پیشایندشده از انگلیسی به فارسی می پردازد. پیکره این پژوهش پیکره ای است موازی شامل حدود 3500 جمله, برگرفته از دو نمایشنامه «ساحره سوزان» و «خاطره دو دوشنبه» نوشته آرتور میلر, به همراه ترجمه فارسی آنها. با بررسی تمامی جملات, جمعا 145 جمله نشاندار به دست آمد که از میان آنها 98 جمله مصداق آغازگرهای پیشایندشده بود. این جملات و ترجمه فارسی آنها از پیکره استخراج شدند و در سه زیر گروه ادات زمان امکان پیشایندشده, مفعول/متمم های پیشایندشده, و گزاره های پیشایندشده قرار داده شدند. تحلیل مقایسه ای این جملات و ترجمه آنها روش ساخت که حدود %61 از آنها دارای ترجمه های نشاندارند, %38 ترجمه ای بی نشان دارند و بخش ناچیزی (%1) از آنها نیز ترجمه نشده است. البته این آمار کلی به هیچ وجه نمایانگر نسبت ترجمه های نشاندار به بی نشان در هر یک از زیر گروه ها نیست چرا که بررسی جداگانه آنها از نتایجی کاملا متفاوت در خصوص میزان مطابقت نشانداری حکایت می کند. نتایج ارایه شده به خوبی نشان می دهد دقت در ترجمه آغازگرهای پیشایندشده از چه اهمیتی برخوردار است و چگونه ممکن است ناتوانی مترجم در این امر به ترجمه هایی بیانجامد که معنای گزاره ای یکسان اما معنای ارتباطی متفاوتی با جملات مبدا دارند.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    موسوی رضوی، میرسعید. (1390). آغازگرهای پیشایند شده در ترجمه فارسی متون نمایشی انگلیسی, پژوهش پیکره - محور در ترجمه ساخت های نشاندار. مطالعات ترجمه، 9(33)، 27-43. SID. https://sid.ir/paper/96162/fa

    Vancouver: کپی

    موسوی رضوی میرسعید. آغازگرهای پیشایند شده در ترجمه فارسی متون نمایشی انگلیسی, پژوهش پیکره - محور در ترجمه ساخت های نشاندار. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(33):27-43. Available from: https://sid.ir/paper/96162/fa

    IEEE: کپی

    میرسعید موسوی رضوی، “آغازگرهای پیشایند شده در ترجمه فارسی متون نمایشی انگلیسی, پژوهش پیکره - محور در ترجمه ساخت های نشاندار،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 33، pp. 27–43، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96162/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button