مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,487
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟

صفحات

 صفحه شروع 61 | صفحه پایان 77

چکیده

 شیوه ارزیابی کیفیت ترجمه کاملا با فرضیات و عقاید نظری درباره ترجمه با کیفیت و کیفیت ترجمه گره خورده و در چارچوب آن ها بیان شده است. تعمق در این بنیان های نظری به محققان و ارزیابان کیفیت ترجمه کمک می کند تا درک عمیق تری از کیفیت ترجمه و در نتیجه سنجش آن داشته باشند. هر چند نوشته های موجود در زمینه ارزیابی ترجمه مملو از دیدگاه های سنتی و محدودی است که تلاش می کنند کیفیت ترجمه را در دسته بندی های ساختگی و مرتب دو گانه و چند گانه جای دهند, ما بر این باوریم از آنجا که ثابت شده است این رویکرد نمی تواند زمینه گفتمان مشترکی را میان نظریه پردازان و ارزیابان کیفیت ترجمه به وجود آورد, به خصوص هنگامی که ارزیابی ترجمه در حوزه آموزش مطرح می شود, این رویکرد مفید نیست. همچنین به نظر می رسد مفهوم کیفیت ترجمه با سازه توانایی ترجمه اساس و مبنای آن است تاثیر می گذارد. بر این باوریم که باید به جای بحث در مورد دسته بندی های متضاد دو گانه ای که چندان هم در عمل قابل استفاده نیستند, به توصیف نظری و تجربی آنچه کیفیت از آن حاصل می شود بپردازیم. به عنوان گامی فراتر, همچنین پیشنهاد می گردد که ترجمه پژوهان و آزمون گران به رابطه بین توانش ترجمه و عملکرد ترجمه در حوزه شیوه و پژوهش ارزیابی ترجمه توجه نمایند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    رضوانی، رضا، ریاضی، عبدالمهدی، و صحراگرد، رحمان. (1390). ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟. مطالعات ترجمه، 9(33)، 61-77. SID. https://sid.ir/paper/96163/fa

    Vancouver: کپی

    رضوانی رضا، ریاضی عبدالمهدی، صحراگرد رحمان. ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(33):61-77. Available from: https://sid.ir/paper/96163/fa

    IEEE: کپی

    رضا رضوانی، عبدالمهدی ریاضی، و رحمان صحراگرد، “ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 33، pp. 61–77، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96163/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button