Review of Strategies Used in Translating the Taboos of the

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Haddadi Mohadeseh; NAJAFI IVAKI ALI; SEIFI MOHSEN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2021 | Volume:11 | Issue:24 Page(s): 217-241

Download Full-Text

Persian Verion

View:

152

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Review of Strategies Used in Translating the Taboos of the "Mokhtarnameh" TV Series

Author(s)

Haddadi Mohadeseh | NAJAFI IVAKI ALI | SEIFI MOHSEN | Issue Writer Certificate

Keywords

Taboo

Euphemism

"Mokhtarnameh" TV Series

Arabic Dubbing

Abstract

In all the languages of the world, some words and expressions indicate an unpleasant and impolite concept, which are called "linguistic Taboos" or "rhetoric" and are generally avoided from their obvious and direct use. Examination of the "Mokhtarnameh" TV Series indicates the use of a significant number of these Taboos; In light of this, what is important for the authors of this article is to identify and extract the desired interpretations in the series in the first step, and in the next step, the authors identify techniques used in the translation of this series by a qualitative approach and descriptiveanalytical method, evaluate the strengths and weaknesses of the translation by criticizing and examining the inputs of Persian Taboos in the Arabic Dubbing of the TV series, and present the result to the audience. The result indicates that the translation of the Taboos used in the TV series under study can be defined, formatted, and recognized by the most important linguistic strategies in constructing Euphemism, including semantic implication, semantic expansion, permissible, omission, reduction, duplication, contradiction, and literal or semantic translations. Another conclusion is that using the method of reduction and contradiction, respectively, has been the most frequent and least frequent strategies in translating the studied TV series.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Haddadi, Mohadeseh, NAJAFI IVAKI, ALI, & SEIFI, MOHSEN. (2021). Review of Strategies Used in Translating the Taboos of the "Mokhtarnameh" TV Series. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 11(24 ), 217-241. SID. https://sid.ir/paper/962321/en

Vancouver: Copy

Haddadi Mohadeseh, NAJAFI IVAKI ALI, SEIFI MOHSEN. Review of Strategies Used in Translating the Taboos of the "Mokhtarnameh" TV Series. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;11(24 ):217-241. Available from: https://sid.ir/paper/962321/en

IEEE: Copy

Mohadeseh Haddadi, ALI NAJAFI IVAKI, and MOHSEN SEIFI, “Review of Strategies Used in Translating the Taboos of the "Mokhtarnameh" TV Series,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 11, no. 24 , pp. 217–241, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/962321/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops