مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,983
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل انتقادی گفتمان از ترجمه عناوین خبری

صفحات

 صفحه شروع 5 | صفحه پایان 22

چکیده

 مقاله حاضر که در چارچوب رویکرد اجتماعی – شناختی ون دایک (1998b, 1988α, 1995, 1988) نوشته شده است, سعی دارد کارایی ابزارهای تحلیل انتقادی گفتمان را در ارزیابی فرایندهای قطبی سازی عقیدتی نشان دهد و قابلیت استفاده از این ابزارها را در نقد ترجمه به نمایش بگذارد. داده هایی از چند عنوان خبری ترجمه شده به زبان فارسی به شیوه خودگزینی انتخاب و با عناوین انگلیسی متناظر خود مقابله گردیده اند. مشاهدات تحقیق مبین آن است که قطبی سازی ویژگی های «ما» در برابر «آنها» به اقتضای موافقت یا عدم موافقت مترجم یا عوامل تولیدکننده خبر مقصد با محتوای فکری عناوین خبری مبدا, از طریق حفظ, تعدیل یا حذف عناوین مبدا در خبر مقصد صورت می گیرد و مشتمل بر کاربرد هدفمند عناصر زبانی (در هر دو سطح واژگان و دستور زبان) یا مولفه های غیر زبانی (از قبیل تصاویر, عکس ها و طرح های گرافیکی) است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    عموزاده مهدیرجی، محمد، اسلامی راسخ، عباس، توانگر، منوچهر، و خانجان، علیرضا. (1390). تحلیل انتقادی گفتمان از ترجمه عناوین خبری. مطالعات ترجمه، 9(35)، 5-22. SID. https://sid.ir/paper/96234/fa

    Vancouver: کپی

    عموزاده مهدیرجی محمد، اسلامی راسخ عباس، توانگر منوچهر، خانجان علیرضا. تحلیل انتقادی گفتمان از ترجمه عناوین خبری. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(35):5-22. Available from: https://sid.ir/paper/96234/fa

    IEEE: کپی

    محمد عموزاده مهدیرجی، عباس اسلامی راسخ، منوچهر توانگر، و علیرضا خانجان، “تحلیل انتقادی گفتمان از ترجمه عناوین خبری،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 35، pp. 5–22، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96234/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button