مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,811
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

الگوی واژگانی تصریح در ترجمه متون ادبی

صفحات

 صفحه شروع 55 | صفحه پایان 70

چکیده

 مقاله حاضر بر آنست الگویی واژگانی از تصریح در ترجمه متون ادبی ارایه دهد. پس از مروری اجمالی بر مفهوم تصریح در ترجمه و پیشینه آن در این حوزه و ارایه دسته بندی های پیشین, به معرفی و توضیح الگوی پیشنهادی خواهیم پرداخت که دربردارنده یازده نوع تصریح واژگانی است. مبنای تشخیص تصریح (explicitation) از افزایش(addition)  در این مقاله, بازیافتنی بودن موارد تصریح شده از متن مبدا بوده است و نمونه های ارایه شده از تصریح نیز از ترجمه فارسی-انگلیسی متون ادبی معاصر شامل شعر, نمایشنامه, و داستان به دست آمده است. امید است این مقاله دسته بندی جامع تری از تصریح در متون ادبی را نسبت به پژوهش های پیشین به دست دهد و علاوه بر یاری رساندن به مطالعات توصیفی ترجمه, در افزایش خودآگاهی مترجمان از راهبردهای مورد استفاده در ترجمه و انجام پژوهش های فرآیند-محور نیز مفید افتد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    واحدی کیا، مهدی. (1389). الگوی واژگانی تصریح در ترجمه متون ادبی. مطالعات ترجمه، 8(32)، 55-70. SID. https://sid.ir/paper/96238/fa

    Vancouver: کپی

    واحدی کیا مهدی. الگوی واژگانی تصریح در ترجمه متون ادبی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(32):55-70. Available from: https://sid.ir/paper/96238/fa

    IEEE: کپی

    مهدی واحدی کیا، “الگوی واژگانی تصریح در ترجمه متون ادبی،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 32، pp. 55–70، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96238/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button