SHIFT STRATEGIES IN TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN INTO ENGLISH

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MANAFI ANARI SALAR; SAGHAR ZAHRA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:8 | Issue:32 Page(s): 101-111

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,322

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

SHIFT STRATEGIES IN TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN INTO ENGLISH

Author(s)

MANAFI ANARI SALAR | SAGHAR ZAHRA | Issue Writer Certificate

Keywords

SHIFTQ3

THE OUR’ANQ2

STYLISTICQ2

SEMANTICQ3

CULTURALQ3

STRUCTURALQ3

Abstract

This research was an attempt to discover the most frequent SHIFTs in English translations of THE OUR’AN using Vinay and Darbelnet’s framework. The corpus of the study consisted of five English translations of the Our' an {those of Shakir, Ghali, Yusuf Ali, Arberry and Pickthall} prepared to be analyzed manually to discover the SHIFTs. The researchers found that in order for the translations of the Our' an to be exact and faithful equivalents to the Original, SHIFTs are indispensable. SHIFTs take different forms: STRUCTURAL, CULTURAL, STYLISTIC and SEMANTIC. This study revealed that the most frequently occurring SHIFTs are STRUCTURAL and SEMANTIC ones. The frequency of SHIFTs in each sub-corpus as well as their frequencies in the entire corpusare measured and discussed.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MANAFI ANARI, SALAR, & SAGHAR, ZAHRA. (2011). SHIFT STRATEGIES IN TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN INTO ENGLISH. TRANSLATION STUDIES, 8(32), 101-111. SID. https://sid.ir/paper/96241/en

Vancouver: Copy

MANAFI ANARI SALAR, SAGHAR ZAHRA. SHIFT STRATEGIES IN TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN INTO ENGLISH. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;8(32):101-111. Available from: https://sid.ir/paper/96241/en

IEEE: Copy

SALAR MANAFI ANARI, and ZAHRA SAGHAR, “SHIFT STRATEGIES IN TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN INTO ENGLISH,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 32, pp. 101–111, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96241/en

Related Journal Papers