مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,764
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

از خود و دیگری و گرایش های تحریفی در گفتمان ترجمه شناختی آنتوان برمن تا ترجمه ناپذیری

صفحات

 صفحه شروع 23 | صفحه پایان 37

چکیده

 ترجمه همواره جایگاهی برای مواجه شدن «خود» با «دیگری» است. بسیاری از ترجمه شناسان و فلاسفه فرانسوی نظیر ژان-رنه لدمیرال, ژاک دریدا, امانوئل لویناس و حتی پل ریکور به این مفاهیم پرداخته اند. یکی از نظریه پردازان معاصر ترجمه که تا حدود زیادی اندیشه ترجمه شناختی خود را بر پایه این مفاهیم استوار ساخته, آنتوان برمن است. در این نوشتار به ویژگی های برجسته این دو مفهوم در چارچوب نظریات ترجمه می پردازیم. نیز تلاش می کنیم که آنچه را که آنتوان برمن نام «گرایش های تحریفی ترجمه» بر آن نهاده است به اختصار بررسی کنیم. مفاهیم خود و دیگری ما را به مفهوم ترجمه ناپذیری رهنمون می کند. در بخش پایانی مقاله بر نظریات ژرژ مونن, همچنین دوبلی در این باب تامل می کنیم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    زنده بودی، مهران. (1390). از خود و دیگری و گرایش های تحریفی در گفتمان ترجمه شناختی آنتوان برمن تا ترجمه ناپذیری. مطالعات ترجمه، 9(34)، 23-37. SID. https://sid.ir/paper/96258/fa

    Vancouver: کپی

    زنده بودی مهران. از خود و دیگری و گرایش های تحریفی در گفتمان ترجمه شناختی آنتوان برمن تا ترجمه ناپذیری. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(34):23-37. Available from: https://sid.ir/paper/96258/fa

    IEEE: کپی

    مهران زنده بودی، “از خود و دیگری و گرایش های تحریفی در گفتمان ترجمه شناختی آنتوان برمن تا ترجمه ناپذیری،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 34، pp. 23–37، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96258/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button