TRANSLATION OF SIMILE IN THE HOLY QUR’ARI

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ZAMANI BAHAREH; EMAM ABBAS

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:9 | Issue:34 Page(s): 9-23

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,900

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSLATION OF SIMILE IN THE HOLY QUR’ARI

Author(s)

ZAMANI BAHAREH | EMAM ABBAS | Issue Writer Certificate

Keywords

FIGURES OF SPEECHQ2

SIMILEQ2

THE HOLY QUR’ANQ2

TRANSLATION PATTERNSQ2

Abstract

Translator of THE HOLY QUR’AN have a number of concerns. Amoung them, FIGURES OF SPEECH are likely to play a major role. Taking this fact into account, the present study sets out to investigate one of the main categories of FIGURES OF SPEECH, namely SIMILE, in THE HOLY QUR’AN and its five English translations by shakir (1985), Arberry (1955), Abdullah Yusuf Ali (1996), Pichtball (1996), and saffarzadeh (2001) to find out which patterns have been opted for in the translation of smile. To collect and analyze the data, the following steps were taken: first, a number of quranic SIMILEs and their equivalents in the five English translations were identified.Next, the English translations were analyzed in order to extract the patterns used by each translator in rendering the Arabic SIMILEs. Finally, the distribution of the translators’ preferred patterns was presented in separate tables for subsequent analysis and discussion. The researchers’ analysis revealed the translators’ concern for observing faithfulness to the extent possible.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ZAMANI, BAHAREH, & EMAM, ABBAS. (2011). TRANSLATION OF SIMILE IN THE HOLY QUR’ARI. TRANSLATION STUDIES, 9(34), 9-23. SID. https://sid.ir/paper/96259/en

Vancouver: Copy

ZAMANI BAHAREH, EMAM ABBAS. TRANSLATION OF SIMILE IN THE HOLY QUR’ARI. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;9(34):9-23. Available from: https://sid.ir/paper/96259/en

IEEE: Copy

BAHAREH ZAMANI, and ABBAS EMAM, “TRANSLATION OF SIMILE IN THE HOLY QUR’ARI,” TRANSLATION STUDIES, vol. 9, no. 34, pp. 9–23, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96259/en

Related Journal Papers