مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,888
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه تشبیه در قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 23

چکیده

 مترجمان قرآن کریم دغدغه های متعددی دارند که دراین میان آرایه های ادبی نقش مهمی بر عهده دارند. با در نظر گرفتن این نکته, تحقیق حاضر بر آن است تا یکی از انواع مهم آرایه های ادبی, تشبیه, را در قرآن و پنج ترجمه انگلیسی آن که توسط شاکر (1985), آربری (1955), یوسف علی (1996), پیکتال (1996) و صفارزاده (2001) انجام شده است مورد بررسی قرار دهد تا الگوهای به کار گرفته شده در ترجمه تشبیه را مشخص نماید. در گردآوری و تحلیل داده ها, مراحل ذیل طی شده است: ابتدا تعدادی از تشبیهات قرآنی به همراه معادل انگلیسی آنها در پنج ترجمه ذکر شده شناسایی شد. در مرحله بعد, ترجمه های انگلیسی مورد تحلیل قرار گرفت تا الگوهای به کار گرفته شده از سوی مترجمان فوق در ترجمه تشبیه به دست آید. در پایان, الگوها به ترتیب تعداد دفعات به کارگیری در جداولی جداگانه عرضه شد. طبق بررسی های انجام شده, مترجمان تا حد ممکن به متن اصلی وفادار مانده و از الگوهای آن پیروی کرده اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    زمانی، بهاره، و امام، عباس. (1390). ترجمه تشبیه در قرآن کریم. مطالعات ترجمه، 9(34)، 9-23. SID. https://sid.ir/paper/96259/fa

    Vancouver: کپی

    زمانی بهاره، امام عباس. ترجمه تشبیه در قرآن کریم. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(34):9-23. Available from: https://sid.ir/paper/96259/fa

    IEEE: کپی

    بهاره زمانی، و عباس امام، “ترجمه تشبیه در قرآن کریم،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 34، pp. 9–23، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96259/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button