Reviewing and Evaluating the Tahereh Saffarzadeh and Mohammad Ali Koosha's Translations Based on Antoine Bremen's Theory of

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Kakavandi Godarz; Masoomi Mohammadhassan; YOUSEFI MOHAMMADREZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURANIC STUDIES QUARTERLY (FADAK, QUARTERLY OF RELIGIOUS RESEARCH AND QORANIC BIBLIOGRAPHY) Year:2022 | Volume:13 | Issue:49 Page(s): 176-197

Download Full-Text

Persian Verion

View:

282

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Reviewing and Evaluating the Tahereh Saffarzadeh and Mohammad Ali Koosha's Translations Based on Antoine Bremen's Theory of "Deforming Tendencies" (Case study in Surah Al-Baqarah)

Author(s)

Kakavandi Godarz | Masoomi Mohammadhassan | YOUSEFI MOHAMMADREZA | Issue Writer Certificate

Keywords

Holy Quran

Surah Al-Baqarah

Translation

Antoine Berman

Tahereh Saffarzadeh

Hossein Ansarian

Abstract

Translation as a purposeful effort and activity to remove linguistic and cultural barriers and a platform for establishing and expanding interpersonal relationships at different levels have long been considered by humans. Antoine Berman, in the theory of its deforming tendencies, examines the methods, mechanisms, and translation strategies of translators in transmitting the strangeness and alienation of the original text into the target language to highlight unfamiliar importance and foreign culture in translation. Therefore, in the study, from Antoine Berman's point of view components such as Rationalization, clarification, Circumlocution in discourse, froufrou orientation, qualitative and quantitative de-lyrical elements, and other elements in Persian translations by Hossain ansariyan and Tahereh Saffarzadeh from Surah Al-Baqarah, we examine and critique one of the results of this research that Tahereh Saffarzadeh has observed these disruptive elements more than Hossain ansariyan and it is close to translating Antoine Berman's standard. Considering the greatness of correct and fluent translation of the Holy Quran, the findings of this study can be efficient in future translations of the translators and scholars of the Holy Quran.

Multimedia

No record.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Kakavandi, Godarz, Masoomi, Mohammadhassan, & YOUSEFI, MOHAMMADREZA. (2022). Reviewing and Evaluating the Tahereh Saffarzadeh and Mohammad Ali Koosha's Translations Based on Antoine Bremen's Theory of "Deforming Tendencies" (Case study in Surah Al-Baqarah). QURANIC STUDIES QUARTERLY (FADAK, QUARTERLY OF RELIGIOUS RESEARCH AND QORANIC BIBLIOGRAPHY), 13(49 ), 176-197. SID. https://sid.ir/paper/1034554/en

Vancouver: Copy

Kakavandi Godarz, Masoomi Mohammadhassan, YOUSEFI MOHAMMADREZA. Reviewing and Evaluating the Tahereh Saffarzadeh and Mohammad Ali Koosha's Translations Based on Antoine Bremen's Theory of "Deforming Tendencies" (Case study in Surah Al-Baqarah). QURANIC STUDIES QUARTERLY (FADAK, QUARTERLY OF RELIGIOUS RESEARCH AND QORANIC BIBLIOGRAPHY)[Internet]. 2022;13(49 ):176-197. Available from: https://sid.ir/paper/1034554/en

IEEE: Copy

Godarz Kakavandi, Mohammadhassan Masoomi, and MOHAMMADREZA YOUSEFI, “Reviewing and Evaluating the Tahereh Saffarzadeh and Mohammad Ali Koosha's Translations Based on Antoine Bremen's Theory of "Deforming Tendencies" (Case study in Surah Al-Baqarah),” QURANIC STUDIES QUARTERLY (FADAK, QUARTERLY OF RELIGIOUS RESEARCH AND QORANIC BIBLIOGRAPHY), vol. 13, no. 49 , pp. 176–197, 2022, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1034554/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops