THE FIGURATIVE LANGUAGE: PROBLEMS OF TRANSLATION OF PERSIAN TEXTS INTO FRENCH

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

LETAFATI R.; SARAFAN A.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PLUME Year:2008 | Volume:4 | Issue:7 Page(s): 73-90

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,243

Download:

392

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE FIGURATIVE LANGUAGE: PROBLEMS OF TRANSLATION OF PERSIAN TEXTS INTO FRENCH

Author(s)

LETAFATI R. | SARAFAN A. | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ3

PERSIAN/ FRENCHQ3

FIGURATIVE LANGUAGEQ2

IRONYQ2

METAPHORQ2

PHRASE AND EXPRESSIONQ2

PROVERBQ2

Abstract

This article is interested in the problems of the TRANSLATION of the FIGURATIVE LANGUAGE; we develop and explain these problems through examples drawn from Persians literature books translated into French. Generally, the goal of TRANSLATION of the literary texts goes beyond the simple transfer of the meaning. It is necessary to also transmit the style of the writer and to reflect on words, phrases, METAPHORs and IRONY expressed in the text. Thus it is impossible to translate Djamalzadeh or DowlatAbadi without considering PROVERBs, images or IRONY which determine also their style.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

LETAFATI, R., & SARAFAN, A.. (2008). THE FIGURATIVE LANGUAGE: PROBLEMS OF TRANSLATION OF PERSIAN TEXTS INTO FRENCH. PLUME, 4(7), 73-90. SID. https://sid.ir/paper/119939/en

Vancouver: Copy

LETAFATI R., SARAFAN A.. THE FIGURATIVE LANGUAGE: PROBLEMS OF TRANSLATION OF PERSIAN TEXTS INTO FRENCH. PLUME[Internet]. 2008;4(7):73-90. Available from: https://sid.ir/paper/119939/en

IEEE: Copy

R. LETAFATI, and A. SARAFAN, “THE FIGURATIVE LANGUAGE: PROBLEMS OF TRANSLATION OF PERSIAN TEXTS INTO FRENCH,” PLUME, vol. 4, no. 7, pp. 73–90, 2008, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/119939/en

Related Journal Papers