STUDY THE TRANSLATION OF THE NOVEL: THE LAST DAY OF A CONDEMNED MAN: SEMANTICALLY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NEZAMIZADEH MEHREGAN; ABASSI ALI; HONARVAR ASSO

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PLUME Year:2015 | Volume:9 | Issue:20 Page(s): 77-94

Download Full-Text

Persian Verion

View:

741

Download:

252

Cites:

Information Journal Paper

Title

STUDY THE TRANSLATION OF THE NOVEL: THE LAST DAY OF A CONDEMNED MAN: SEMANTICALLY

Author(s)

NEZAMIZADEH MEHREGAN | ABASSI ALI | HONARVAR ASSO | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

FIGURES OF SPEECHQ2

DISTORTING TRENDSQ2

SENSE INTENSITYQ2

TENSIVE MODELQ2

Abstract

One of the reasons that many translators feel unsatisfied at the end of the act of TRANSLATION, most probably is related to the difference of meaning in the source and target language. In the rhetoric field, the FIGURES OF SPEECH have an undeniable role in the amplification or attenuation of meaning. So we tried to decrypt these traces passing the source language to the target one. To illustrate the difference of meaning, we used a very valuable tool namely TENSIVE MODEL introduced by Claude Zilberberg and Jacques Fontanille and DISTORTING TRENDS of Berman concerning the linguistic aspect. Research result shows that failure to comply with rhetorical tricks in the TRANSLATION can alter simultaneously verbal and semantic context of the source text. In addition, it was found that some DISTORTING TRENDS are the consequences of the infringement of the speech figures. So the main objective of this research is to illustrate problems whose solutions can help translators to improve their TRANSLATION. French: L’étude sémantique de la traduction du roman Le Dernier Jour d’un Condamné L’une des raisons de l’insatisfaction qu’éprouvent beaucoup de traducteurs lorsqu’une traduction touche à sa fin est liée à la différence du sens entre la langue de départ et celle d’arrivée. Dans le domaine rhétorique, les figures du style ont un rôle indéniable quant à l’amplification ou à l’atténuation du sens. Nous avons essayé de déceler la trace de celles – ci en passant de la langue source à la langue cible. Pour illustrer la différence du sens, nous avons utilisé le schéma tensif, introduit par Claude Zilberberg et Jacques Fontanille et les tendances déformantes de Berman quant à l’aspect linguistique. Le résultat de l’étude nous montre que le non – respect des astuces rhétoriques au cours de la traduction peut altérer simultanément le tissu verbal et sémantique du texte source. De plus, il s’est avéré que certaines tendances déformantes sont les conséquences de la déformation des figures du style. Ainsi l’objectif principal de cette recherche est – il d’illustrer les problèmes dont les solutions pourront aider les traducteurs à améliorer leur traduction qui souffre de cette carence. Keywords: Traduction, Figures du Style, Tendances Déformantes, Intensité du Sens, Schéma Tensif

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NEZAMIZADEH, MEHREGAN, ABASSI, ALI, & HONARVAR, ASSO. (2015). STUDY THE TRANSLATION OF THE NOVEL: THE LAST DAY OF A CONDEMNED MAN: SEMANTICALLY. PLUME, 9(20), 77-94. SID. https://sid.ir/paper/119950/en

Vancouver: Copy

NEZAMIZADEH MEHREGAN, ABASSI ALI, HONARVAR ASSO. STUDY THE TRANSLATION OF THE NOVEL: THE LAST DAY OF A CONDEMNED MAN: SEMANTICALLY. PLUME[Internet]. 2015;9(20):77-94. Available from: https://sid.ir/paper/119950/en

IEEE: Copy

MEHREGAN NEZAMIZADEH, ALI ABASSI, and ASSO HONARVAR, “STUDY THE TRANSLATION OF THE NOVEL: THE LAST DAY OF A CONDEMNED MAN: SEMANTICALLY,” PLUME, vol. 9, no. 20, pp. 77–94, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/119950/en

Related Journal Papers