TEXT ANALYSIS OF POETIC GENRE IN TRANSLATION: A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH & PERSIAN DISCOURSE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

VAHID DASTJERDI H.; SHEKARI MOUZEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Year:2006 | Volume:23 | Issue:1 (46) Page(s): 107-119

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

3,002

Download:

397

Cites:

Information Journal Paper

Title

TEXT ANALYSIS OF POETIC GENRE IN TRANSLATION: A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH & PERSIAN DISCOURSE

Author(s)

VAHID DASTJERDI H. | SHEKARI MOUZEH | Issue Writer Certificate

Keywords

SIMPLIFICATIONQ3

NORMALIZATIONQ3

EXPLICITATIONQ3

TRANSITIVITYQ3

NOMINALIZATIONQ3

DISCOURSE ANALYSISQ3

Abstract

This study aims at investigating some cross-linguistic properties of poetic genre. For this purpose, three Persian pieces of poetry by Jalal-addin-Rumi - Avaze Nei (the Reed Flute), Shah va Kanizak (the King and the Servant), Moosa va Shaban (Moses and the Shepherd) will be compared with their English translations. The study draws on the recent version of DISCOURSE ANALYSIS approach (Baker, 1995) propounding five hypotheses on the specific properties of translation; namely, SIMPLIFICATION, NORMALIZATION, EXPLICITATION, TRANSITIVITY, and NOMINALIZATION. The analysis of the data reveals significant cross-linguistic differences in SL and TL as related to these properties, which in turn suggest a shift of mind from mere linguistic to metalinguistic and ideational analysis of texts in translation process.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

VAHID DASTJERDI, H., & SHEKARI, MOUZEH. (2006). TEXT ANALYSIS OF POETIC GENRE IN TRANSLATION: A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH & PERSIAN DISCOURSE. JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES OF SHIRAZ UNIVERSITY, 23(1 (46)), 107-119. SID. https://sid.ir/paper/13469/en

Vancouver: Copy

VAHID DASTJERDI H., SHEKARI MOUZEH. TEXT ANALYSIS OF POETIC GENRE IN TRANSLATION: A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH & PERSIAN DISCOURSE. JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES OF SHIRAZ UNIVERSITY[Internet]. 2006;23(1 (46)):107-119. Available from: https://sid.ir/paper/13469/en

IEEE: Copy

H. VAHID DASTJERDI, and MOUZEH SHEKARI, “TEXT ANALYSIS OF POETIC GENRE IN TRANSLATION: A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH & PERSIAN DISCOURSE,” JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES OF SHIRAZ UNIVERSITY, vol. 23, no. 1 (46), pp. 107–119, 2006, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/13469/en

Related Journal Papers