مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Version

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

View:

1,144
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Cites:

Information Journal Paper

Title

EFFECT OF IDEOLOGICAL ISSUES ON QUALITY OF TRANSLATION OF ARABIC NEWS A CASE STUDY OF ALJAZEERA’S MEDIA NETWORK TRANSLATION INTO FARS NEWS AGENCY BASED ON JULIAN HOUSE PATTERN

Pages

  149-173

Abstract

 One of the important issues in the field of media is the impact of ideological issues on the translation of this type of texts. The Current paper seeks to examine this type of influential effects and DISCOURSE affecting the translation process and changes in target language. Therefore, based on JULIAN HOUSE’s translation quality evaluation pattern which is characterized by high accuracy to highlight the function of ideological issues on the text, a news text was selected from Aljazeera media network and its translation was evaluated in Fars News agency. The results showed that the translator of the above mentioned news text has been strongly affected by media policies and DISCOURSE ruling on the target language and in this way, he had to apply some changes in the original text. In the studied case, the same process has been observed and translator of Fars news agency has translated the Aljazeera news in a way acceptable to his own media DISCOURSE and had no attention to the original text and its main role.

Cites

  • No record.
  • References

  • No record.
  • Cite

    APA: Copy

    MOTAGHIZADEH, ISSA, & NAGHIZADEH, SEYYED ALA. (2017). EFFECT OF IDEOLOGICAL ISSUES ON QUALITY OF TRANSLATION OF ARABIC NEWS A CASE STUDY OF ALJAZEERA’S MEDIA NETWORK TRANSLATION INTO FARS NEWS AGENCY BASED ON JULIAN HOUSE PATTERN. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 8(4 (39)), 149-173. SID. https://sid.ir/paper/166085/en

    Vancouver: Copy

    MOTAGHIZADEH ISSA, NAGHIZADEH SEYYED ALA. EFFECT OF IDEOLOGICAL ISSUES ON QUALITY OF TRANSLATION OF ARABIC NEWS A CASE STUDY OF ALJAZEERA’S MEDIA NETWORK TRANSLATION INTO FARS NEWS AGENCY BASED ON JULIAN HOUSE PATTERN. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2017;8(4 (39)):149-173. Available from: https://sid.ir/paper/166085/en

    IEEE: Copy

    ISSA MOTAGHIZADEH, and SEYYED ALA NAGHIZADEH, “EFFECT OF IDEOLOGICAL ISSUES ON QUALITY OF TRANSLATION OF ARABIC NEWS A CASE STUDY OF ALJAZEERA’S MEDIA NETWORK TRANSLATION INTO FARS NEWS AGENCY BASED ON JULIAN HOUSE PATTERN,” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 8, no. 4 (39), pp. 149–173, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166085/en

    Related Journal Papers

    Related Seminar Papers

  • No record.
  • Related Plans

  • No record.
  • Recommended Workshops






    Move to top
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button