The Semiotic-Cultural Analysis and the Ideological Changes in Translation

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

amirshojaee anahita; Ghoreishi Mohammad Hossein

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ZABANPAZHUHI (Iranian Journal of Language Research) Year:2016 | Volume:8 | Issue:19 Page(s): 7-32

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

843

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Semiotic-Cultural Analysis and the Ideological Changes in Translation

Author(s)

amirshojaee anahita | Ghoreishi Mohammad Hossein | Issue Writer Certificate

Keywords

Critical Discourse AnalysisQ2

cultural transmissionQ1

cultureQ2

ideologyQ1

social structureQ2

translationQ2

Van Dijk & Huckin TheoryQ1

Abstract

This paper makes an effort to explain the significance of Critical Discourse Analysis (CDA) in translation to show how CDA can be used to indicate the ideological deviation during a translation process. Based on some possible reasons behind translation distortion that occurs when language is transferred from source text (ST) to target text (TT), it attempts to elucidate the relation of discourse and social structures. In this regard, after defining the key concepts, it goes forward to explain some of the privileges of CDA over the other discourse analyses (structuralism & functionalism). Since power and ideology can be regarded as common concepts in translation and CDA, they have been elaborated. Having introduced some prominent Critical Discourse Analysts, it draws upon Van Dijk and Huckin Theory to show the cultural and ideological transmission in the process of the literary translationof The Old Man and the Sea. Finally based on the above-mentioned framework, it concludes that CDA can help both analysts and translators understand social and cultural problems during the process of translation, so it is indispensable for interpreting, describing, and analyzing, social and cultural changes in a text. This analysis in the process of the mentioned translation allows writers to conclude that the translator has tried to convey the dominant ideology, by adopting domestication, ideological naturalization, and idiomatic translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

amirshojaee, anahita, & Ghoreishi, Mohammad Hossein. (2016). The Semiotic-Cultural Analysis and the Ideological Changes in Translation. JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, 8(19 ), 7-32. SID. https://sid.ir/paper/187924/en

Vancouver: Copy

amirshojaee anahita, Ghoreishi Mohammad Hossein. The Semiotic-Cultural Analysis and the Ideological Changes in Translation. JOURNAL OF ZABANPAZHUHI[Internet]. 2016;8(19 ):7-32. Available from: https://sid.ir/paper/187924/en

IEEE: Copy

anahita amirshojaee, and Mohammad Hossein Ghoreishi, “The Semiotic-Cultural Analysis and the Ideological Changes in Translation,” JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, vol. 8, no. 19 , pp. 7–32, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187924/en

Related Journal Papers