AN ANALYSIS AND ASSESSMENT OF THREE TRANSLATIONS OF DEATH OF A SALESMAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

PEDRAM PARVANEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE Year:2010 | Volume:1 | Issue:1 Page(s): 25-43

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

25,659

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

AN ANALYSIS AND ASSESSMENT OF THREE TRANSLATIONS OF DEATH OF A SALESMAN

Author(s)

PEDRAM PARVANEH | Issue Writer Certificate

Keywords

ARTHUR MILLERQ2

DEATH OF A SALESMANQ3

TRANSLATIONQ3

DIRECTIONQ3

DIALOGUEQ2

OMISSIONQ2

ADDITIONQ3

SHIFTQ3

Abstract

The objective of this study was to analyze three TRANSLATIONs of the “Death of a Salesman” drama by ARTHUR MILLER.Translators always have problems in translating some aspects of dramatic texts such as performability. Therefore, analyzing translated texts is very helpful for interested translators in the literary field. In this research, the used strategies for translating this drama were studied to determine the rate of using each of them among translators. Three important parts of the drama (dialogue, stage DIRECTION and footnotes) were selected for doing this research. Overall, 850 samples of DIALOGUEs and 185 samples of stage DIRECTIONs were analyzed with regard to the 9 criteria of “studying and criticizing TRANSLATION’s criteria” by Hasan Hashemi Minabad and Hamid Reza Doulatabadi (1379). All of the existing samples in the book were analyzed for the footnotes. Based on the results of the study, the numbers of footnotes were 217, 4, and 3 in the Qaneefard, Bahram Beigi, and Noorian’s TRANSLATIONs respectively. In the DIALOGUE and stage DIRECTION, statistics including frequency and percentage showed that Bahram Beigi and Qaneefard used ‘addition’and Noorian, ‘omission’ more than other criteria. In fact, ADDITION and OMISSION were the most used strategies.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

PEDRAM, PARVANEH. (2010). AN ANALYSIS AND ASSESSMENT OF THREE TRANSLATIONS OF DEATH OF A SALESMAN. JOURNAL OF PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE, 1(1), 25-43. SID. https://sid.ir/paper/199994/en

Vancouver: Copy

PEDRAM PARVANEH. AN ANALYSIS AND ASSESSMENT OF THREE TRANSLATIONS OF DEATH OF A SALESMAN. JOURNAL OF PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2010;1(1):25-43. Available from: https://sid.ir/paper/199994/en

IEEE: Copy

PARVANEH PEDRAM, “AN ANALYSIS AND ASSESSMENT OF THREE TRANSLATIONS OF DEATH OF A SALESMAN,” JOURNAL OF PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 1, no. 1, pp. 25–43, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/199994/en

Related Journal Papers