ABDUL-RAHMAN SHUKRI AND THE RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

JAFARI JAMIL; KARIMI SHERAFAT

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE Year:2011 | Volume:2 | Issue:5 Page(s): 37-51

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,704

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ABDUL-RAHMAN SHUKRI AND THE RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM

Author(s)

JAFARI JAMIL | KARIMI SHERAFAT | Issue Writer Certificate

Keywords

OMAR KHAYYAMQ2

ABDUL-RAHMAN SHUKRIQ3

FITZGERALDQ2

QUATRAINQ2

POETRYQ2

TRANSLATIONQ2

Abstract

OMAR KHAYYAM, the leading Persian poet and scientist of the fifth century created a collection of poems known as the Rubaiyat, which passed the geographical boundaries and has been translated into several languages. The first TRANSLATION was presented by an English poet named FITZGERALD who introduced Khayyam's POETRY and opinions to the western world. His TRANSLATION is to some extent a conceptual one, and even some of his translated poems differ from its original Persian equivalent. The Arab world did not lag behind, and some literary men began to translate the Rubaiyat into Arabic. Some of them used the original Persian version as their source, but most of them, due to lack of proficiency in Persian, inevitably took advantage of the English version. One of these Arab figures is the Egyptian poet ABDUL-RAHMAN SHUKRI who has translated three QUATRAINs from the English version into Arabic. Since he used an English TRANSLATION as his source text, his TRANSLATION reveals some defects both in its form and its content. For example, Khayyam’s QUATRAIN form has been replaced by a free and conceptual TRANSLATION, and he has endeavored only to convey the whole idea.This paper is a comparative study of Shakuri, and FITZGERALD TRANSLATIONs and original Persian text of Khayyam aiming at evaluating and analyzing the defects of TRANSLATION of Rubaiyat.

Cites

No record.

References

ترجمه جدیده لرباعیات الخیام، جمله الشعر

Cite

APA: Copy

JAFARI, JAMIL, & KARIMI, SHERAFAT. (2011). ABDUL-RAHMAN SHUKRI AND THE RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM. PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE, 2(5), 37-51. SID. https://sid.ir/paper/203465/en

Vancouver: Copy

JAFARI JAMIL, KARIMI SHERAFAT. ABDUL-RAHMAN SHUKRI AND THE RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM. PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2011;2(5):37-51. Available from: https://sid.ir/paper/203465/en

IEEE: Copy

JAMIL JAFARI, and SHERAFAT KARIMI, “ABDUL-RAHMAN SHUKRI AND THE RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM,” PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 2, no. 5, pp. 37–51, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/203465/en

Related Journal Papers