مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,513
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

632
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

عنوان فارسی: تاثیر حکمت های نهج البلاغه در ترجمه عربی کلیله و دمنه (عنوان عربی: ترجمة کلیلة و دمنة العربیة و أثر حکم نهج البلاغة فیها)

صفحات

 صفحه شروع 75 | صفحه پایان 101

کلیدواژه

امام علی (ع)Q2
ابن مقفع (کلیدواژه عربی: نهج البلاغةQ2
الإمام علی (ع)Q2
ابن المقفع)Q2

چکیده

 چکیده فارسی:ابن مقفع با ترجمه کلیله و دمنه از زبان پهلوی به عربی, در سبک ادبی و شیوه های آن, طرحی نو در انداخت. به این سبب, کلیه و دمنه جایگاهی بس والا در ادب عربی یافت و در آثار پس از خود سخت موثر افتاد.در این پژوهش, بی آنکه قصد انکار ریشه های ایرانی و هندی کلیله را داشته باشیم بر آنیم که نشان دهیم حکمت های نهج البلاغه بر ترجمه ابن مقفع تاثیر گذاشته است. این تاثیر, قوی و غیر قابل تردید است, زیرا در این اثر ماندگار, حداقل هشت عبارت و ده ها مضمون از نهج البلاغه دیده می شود. در نتیجه باید گفت: یکی از منابع فکری ابن مقفع در ترجمه کلیله, سخنان حضرت علی (ع) است. همچنین با جستجو در منابع معتبر عربی نشان داده ایم که این سخنان هر چند سال ها پس از ابن مقفع در مجموعه ای به نام نهج البلاغه جمع آوری شده ولی پیش از آن نیز به نام امام علی (ع) شهرت داشته است و بسیاری از ادیبان و صاحب نظران اهل سنت, آن ها را از امام علی (ع) دانسته اند. چکیده عربی:أسس ابن المقفع أسلوبا جدیدا فی ترجمة کتاب کلیلة و دمنه من البهلویة إلی العربیة. فشاء له القدر أن یحظی هذا الکتاب مکانة مرموقة فی الأدب العربی و یکون له تأثیر کبیر علی آثار من جاء بعده. نرمی فی هذا البحث أن نسلط الأضواء علی التأثیر الذی ترکته الحکم الواردة فی نهج البلاغة للإمام علی (ع) علی کتاب کلیلة و دمنة من دون أن ننکر جذوره الإیرانیة و الهندیة. إذن یرید الباحث فی هذا المقال أن یثبت أن الحکم الواردة فی نهج البلاغة ألقت ظلالها علی کلیله و دمنه و ترکت بصماها علی هذا الکتاب العتیق, إلی درجة یری المتتبع فی کلیلة أنه یعکس فی کثیر من الأحیان الحکم الواردة فی نهج البلاغة شکلا و مضمونا. و لذلک یحکی القول إن نهج البلاغة للإمام (ع) یعد من المصادر التی استقی منها کلیلة و دمنة حتی الارتواء. فضلا عن ذلک فقد أثبتنا فی هذا المقال أن الکلمات الواردة فی نهج البلاغة کانت تتناقلها الأفواه و الألسنة منسوبة إلی الإمام (ع) قبل أن یجمعها و یدونها السید الرضی بعد قرون. مما لاشک فیه الشک أن الکثیر من علماء السنة نسبوا و لایزالون هذه الکلمات و الحکم إلی الإمام (ع).

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    سبزیان پور، وحید. (1390). عنوان فارسی: تاثیر حکمت های نهج البلاغه در ترجمه عربی کلیله و دمنه (عنوان عربی: ترجمة کلیلة و دمنة العربیة و أثر حکم نهج البلاغة فیها). نقد و ادبیات تطبیقی، 1(1)، 75-101. SID. https://sid.ir/paper/208325/fa

    Vancouver: کپی

    سبزیان پور وحید. عنوان فارسی: تاثیر حکمت های نهج البلاغه در ترجمه عربی کلیله و دمنه (عنوان عربی: ترجمة کلیلة و دمنة العربیة و أثر حکم نهج البلاغة فیها). نقد و ادبیات تطبیقی[Internet]. 1390؛1(1):75-101. Available from: https://sid.ir/paper/208325/fa

    IEEE: کپی

    وحید سبزیان پور، “عنوان فارسی: تاثیر حکمت های نهج البلاغه در ترجمه عربی کلیله و دمنه (عنوان عربی: ترجمة کلیلة و دمنة العربیة و أثر حکم نهج البلاغة فیها)،” نقد و ادبیات تطبیقی، vol. 1، no. 1، pp. 75–101، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/208325/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button