THE INFLUENCE OF NAHJ-OL-BALAGHE'S WISE WORDS ON THE ARABIC TRANSLATION OF KELILE AND DAMENE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SABZIANPOOR VAHID

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Comparative Literature Year:2011 | Volume:1 | Issue:1 Page(s): 75-101

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,519

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE INFLUENCE OF NAHJ-OL-BALAGHE'S WISE WORDS ON THE ARABIC TRANSLATION OF KELILE AND DAMENE

Author(s)

SABZIANPOOR VAHID | Issue Writer Certificate

Keywords

NAHJ-OL-BALAGHEQ2

ALIQ2

KELILE AND DAMENEQ2

IBN MOGHAFAQ2

Abstract

Ibn Moghafa's Arabic Translation of KELILE AND DAMENE from Pahlavi is considered to be an innovation in literary and prose style which had been welcome by Arab writers and literary figures. The translation acquired a very lofty place in Arabic literature and seriously influenced future literary texts.Far from denying the Iranian and Indian origins of the text, the present study aims at demonstrating the fact that the Arabic translation had been influenced by NAHJ-OL-BALAGHE as there are at least 8 statements and tens of themes in the text which are originally from NAHJ-OL-BALAGHE. One might conclude that Imam ALI (peace be upon him) has been one of IBN MOGHAFA's sources in translating KELILE AND DAMENE. Moreover, the translation could not have been welcome by Arab writers save by following Imam ALI's thought.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SABZIANPOOR, VAHID. (2011). THE INFLUENCE OF NAHJ-OL-BALAGHE'S WISE WORDS ON THE ARABIC TRANSLATION OF KELILE AND DAMENE. JOURNAL OF CRITICISM AND COMPARATIVE LITERATURE, 1(1), 75-101. SID. https://sid.ir/paper/208325/en

Vancouver: Copy

SABZIANPOOR VAHID. THE INFLUENCE OF NAHJ-OL-BALAGHE'S WISE WORDS ON THE ARABIC TRANSLATION OF KELILE AND DAMENE. JOURNAL OF CRITICISM AND COMPARATIVE LITERATURE[Internet]. 2011;1(1):75-101. Available from: https://sid.ir/paper/208325/en

IEEE: Copy

VAHID SABZIANPOOR, “THE INFLUENCE OF NAHJ-OL-BALAGHE'S WISE WORDS ON THE ARABIC TRANSLATION OF KELILE AND DAMENE,” JOURNAL OF CRITICISM AND COMPARATIVE LITERATURE, vol. 1, no. 1, pp. 75–101, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/208325/en

Related Journal Papers