Toward a Cognitive Taxonomy for Explicitating Shifts in Translation

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Daneshzadeh Soheil; AFKHAMI ALI; MAHMOODI BAKHTIARI BEHROOZ

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language Research Year:2019 | Volume:9 | Issue:2 Page(s): 129-150

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

574

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Toward a Cognitive Taxonomy for Explicitating Shifts in Translation

Author(s)

Daneshzadeh Soheil | AFKHAMI ALI | MAHMOODI BAKHTIARI BEHROOZ | Issue Writer Certificate

Keywords

conjunctionsQ2

persianQ2

azerbayjani turkishQ1

borrowingQ1

code-switchingQ1

Abstract

The aim of this research is to study the borrowing of persian conjunctions by speakers of azerbayjani turkish and its effect on their language. Data were collected from azerbayjani turkish resources and its speakers in Ardabil province. Data analysis based on linguistic and non-linguistic criteria of borrowing/code-switching differentiation shows that the majority of persian conjunctions have been borrowed by azerbayjani turkish and some of them appear as code-switched elements in bilinguals’ speech. The findings correspond to Myers-Scotton’ s view confirming borrowing/code-switching continuum as a mechanism for accomplishment of borrowing process. Speakers of azerbayjani turkish borrow persian conjunctions to combine their language clauses. They do not substitute persian compound sentence structures with those from their native language ones and they use the structures of both due to pragmatic reasons. The results match the second level of Thomason & Kaufman’ s (1988) borrowing hierarchy supposing slight and limited changes to conjunction borrowing.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Daneshzadeh, Soheil, AFKHAMI, ALI, & MAHMOODI BAKHTIARI, BEHROOZ. (2019). Toward a Cognitive Taxonomy for Explicitating Shifts in Translation. JOURNAL OF LANGUAGE RESEARCHES (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES UNIVERSITY OF TEHRAN), 9(2 ), 129-150. SID. https://sid.ir/paper/210039/en

Vancouver: Copy

Daneshzadeh Soheil, AFKHAMI ALI, MAHMOODI BAKHTIARI BEHROOZ. Toward a Cognitive Taxonomy for Explicitating Shifts in Translation. JOURNAL OF LANGUAGE RESEARCHES (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES UNIVERSITY OF TEHRAN)[Internet]. 2019;9(2 ):129-150. Available from: https://sid.ir/paper/210039/en

IEEE: Copy

Soheil Daneshzadeh, ALI AFKHAMI, and BEHROOZ MAHMOODI BAKHTIARI, “Toward a Cognitive Taxonomy for Explicitating Shifts in Translation,” JOURNAL OF LANGUAGE RESEARCHES (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES UNIVERSITY OF TEHRAN), vol. 9, no. 2 , pp. 129–150, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/210039/en

Related Journal Papers