Grammatical Metaphor in Translation: The Analysis Of The Two Translations of The Novel “ Lord Of The Flies” By Hamid Rafiei and Mozhgan Mansouri

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RAZAVIAN HOSSEIN; TAHERI MOHSEN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI) Year:2019 | Volume:9 | Issue:1 Page(s): 71-97

Download Full-Text

Persian Verion

View:

543

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Grammatical Metaphor in Translation: The Analysis Of The Two Translations of The Novel “ Lord Of The Flies” By Hamid Rafiei and Mozhgan Mansouri

Author(s)

RAZAVIAN HOSSEIN | TAHERI MOHSEN | Issue Writer Certificate

Keywords

Grammatical MetaphorQ1

HallidayQ2

Systematic Functional Grammar(SFG)Q2

TranslationQ2

The Novel “Lord Of The Flies”Q1

Abstract

One of the concepts in Halliday, s Systematic Functional Grammar, is Grammatical MetaphorThe aim of this research is the analysis of Grammatical Metaphor in Translation. Therefore, the outstanding novel “ Lord Of The Flies” , by William Golding in English, and its two Persian Translations by “ Mozhgan Mansouri” and “ Hamid Rafiei” have been chosen, studied, analyzed then compared together. Firstlyall the Grammatical Metaphors in the first three chapters of these three works, have been extracted and classified, then compared together. The results show that the rate of using the different kinds of Grammatical Metaphors in the main text of the novel “ Lord Of The Flies” is %16. 67 of the whole novel, which is less than its two Persian Translations by Mansouri %20. 36, and Rafiei %27. 27. Also, the rate of using the different kinds of Grammatical Metaphors in Mansouri, s, is less than that of Rafiei, s, and this shows the Grammatical Metaphors in the main text of the novel are somewhat changed in Translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

RAZAVIAN, HOSSEIN, & TAHERI, MOHSEN. (2019). Grammatical Metaphor in Translation: The Analysis Of The Two Translations of The Novel “ Lord Of The Flies” By Hamid Rafiei and Mozhgan Mansouri. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), 9(1 ), 71-97. SID. https://sid.ir/paper/218568/en

Vancouver: Copy

RAZAVIAN HOSSEIN, TAHERI MOHSEN. Grammatical Metaphor in Translation: The Analysis Of The Two Translations of The Novel “ Lord Of The Flies” By Hamid Rafiei and Mozhgan Mansouri. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2019;9(1 ):71-97. Available from: https://sid.ir/paper/218568/en

IEEE: Copy

HOSSEIN RAZAVIAN, and MOHSEN TAHERI, “Grammatical Metaphor in Translation: The Analysis Of The Two Translations of The Novel “ Lord Of The Flies” By Hamid Rafiei and Mozhgan Mansouri,” FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. 9, no. 1 , pp. 71–97, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/218568/en

Related Journal Papers