مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

579
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی نامه فریدالدین عطار توسط فؤاد روحانی با توجه به رویکرد آنتوان برمن

صفحات

 صفحه شروع 51 | صفحه پایان 64

چکیده

 این مقاله به بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی نامه فریدالدین عطار توسط دکتر فؤاد روحانی می پردازد. با توجه به تسلط مترجم بر متن منبع, که توسط ایشان به فارسی چاپ شده, آیا این ترجمه توانسته است «وسیله ارتباط فرهنگی» و پل گفتگو و تبادل بین خود خویشتن و دیگر خویشتن قانع کننده ای باشد؟ بعد از تلاش برای پاسخ به این سؤال به بحث میزان موفقیت مترجم در انتقال تعلیمات صوفیانه متن منبع می پردازیم. در مرحله بعد, در این مقاله, به تحلیل این ترجمه بر پایه ترجمه شناسی برمان, با نگاه به ترجمه شناسی جدید و اصول ترجمه فنی پرداخته ایم. رویکرد مترجم در انتقال سبک متن و ادبیات آن نیز از دیگر مباحثی است که در این مقاله بررسی می شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    علوی، فریده، و حسینی حجازی، عارفه نساء. (1398). بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی نامه فریدالدین عطار توسط فؤاد روحانی با توجه به رویکرد آنتوان برمن. مطالعات زبان فرانسه (REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE)، 11(1 (پیاپی 20) )، 51-64. SID. https://sid.ir/paper/223198/fa

    Vancouver: کپی

    علوی فریده، حسینی حجازی عارفه نساء. بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی نامه فریدالدین عطار توسط فؤاد روحانی با توجه به رویکرد آنتوان برمن. مطالعات زبان فرانسه (REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE)[Internet]. 1398؛11(1 (پیاپی 20) ):51-64. Available from: https://sid.ir/paper/223198/fa

    IEEE: کپی

    فریده علوی، و عارفه نساء حسینی حجازی، “بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی نامه فریدالدین عطار توسط فؤاد روحانی با توجه به رویکرد آنتوان برمن،” مطالعات زبان فرانسه (REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE)، vol. 11، no. 1 (پیاپی 20) ، pp. 51–64، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/223198/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button