La traduction franç aise du Elā hi-nā me d’ Attā r par Fuad Rouhani au regard des critè res bermaniens (IN ENGLISH: The French translation of attars elahi-name by Fuad Rouhani regarding to bermannian's criteria)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ALAVI FARIDEH; Hosseini Hejazi Arefeh Nessa

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE Year:2019 | Volume:11 | Issue:1 (20) Page(s): 51-64

Download Full-Text

Persian Verion

View:

588

Download:

155

Cites:

Information Journal Paper

Title

La traduction franç aise du Elā hi-nā me d’ Attā r par Fuad Rouhani au regard des critè res bermaniens (IN ENGLISH: The French translation of attars elahi-name by Fuad Rouhani regarding to bermannian's criteria)

Author(s)

ALAVI FARIDEH | Hosseini Hejazi Arefeh Nessa | Issue Writer Certificate

Keywords

IN FRENCH: Le Livre divin AttāQ1

r Fuad Rouhani traduction poéQ2

tique perspective bermanienne (IN ENGLISH: Elahi-nameQ2

attarQ1

Fuad RouhaniQ1

poetic translationQ1

bermanian perspective)Q1

Abstract

IN FRENCH: Cet article se penche sur l’ analyse de la traduction de l’ Elā hi-nā me du poè te mystique Attā r Neys͂ ā bū ri par Fuad Rouhani, sous le titre de: Le livre divin. Nous nous proposons de voir si cette traduction remplit son rô le de «vecteur culturel» et de point d’ é change «entre l’ autre-soi et le soi-soi», d’ autant plus que le traducteur est un é rudit litté raire iranien, qui traduit de sa propre langue vers une langue secondaire. Il s’ agit é galement de voir le degré de succè s dans la transposition du contenu didactique de l’ ouvrage source. Cette traduction est é tudié e dans une perspective bermanienne au regard de la traductologie moderne, secondé e d’ une analyse de la traduction au regard des procé dé s de la traduction technique-emprunt lexical, calque, traduction litté rale, transposition, chassé-croisé , é toffement, modulation, é quivalence et adaptation. La dé marche du traducteur quant à la dimension poé tique du texte est ensuite analysé e. IN ENGLISH: This article examines the translation of the mystic poet tt r Neys ri’ s l hi-n me by Fuad Rouhani, under the title of The Divine Book. We propose to see if this translation fulfills its role of "cultural vector" and point of exchange "between the other-self and the self-self, " especially in view of the fact that the translator is an Iranian literary scholar, who translates from his own language to a secondary language. It is also a question of seeing the degree of success in the transposition of the didactic content of the source work. This translation, based on a Persian version edited by F. Rouhani, is studied in a Bermanian perspective with regard to modern translation studies, assisted by an analysis of translation in terms of technical translation processes-lexical borrowing, tracing, literal translation, transposition, crossover, expansion, modulation, equivalence and adaptation. The translator’ s approach to the poetic dimension of the text is then analyzed.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ALAVI, FARIDEH, & Hosseini Hejazi, Arefeh Nessa. (2019). La traduction franç aise du Elā hi-nā me d’ Attā r par Fuad Rouhani au regard des critè res bermaniens (IN ENGLISH: The French translation of attars elahi-name by Fuad Rouhani regarding to bermannian's criteria). REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE, 11(1 (20) ), 51-64. SID. https://sid.ir/paper/223198/en

Vancouver: Copy

ALAVI FARIDEH, Hosseini Hejazi Arefeh Nessa. La traduction franç aise du Elā hi-nā me d’ Attā r par Fuad Rouhani au regard des critè res bermaniens (IN ENGLISH: The French translation of attars elahi-name by Fuad Rouhani regarding to bermannian's criteria). REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE[Internet]. 2019;11(1 (20) ):51-64. Available from: https://sid.ir/paper/223198/en

IEEE: Copy

FARIDEH ALAVI, and Arefeh Nessa Hosseini Hejazi, “La traduction franç aise du Elā hi-nā me d’ Attā r par Fuad Rouhani au regard des critè res bermaniens (IN ENGLISH: The French translation of attars elahi-name by Fuad Rouhani regarding to bermannian's criteria),” REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE, vol. 11, no. 1 (20) , pp. 51–64, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/223198/en

Related Journal Papers