مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,287
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی تطبیقی «ارجاع» به عنوان یکی از عوامل «انسجام متنی» در نهج البلاغه (مطالعه ی موردپژوهانه ی ترجمه های فارسی و انگلیسی طاهره صفارزاده)

صفحات

 صفحه شروع 25 | صفحه پایان 42

چکیده

 «انسجام» ارتباط دستوری و واژگانی عناصر داخل یک متن است که به وسیله آن متن یکپارچه و معنی دار می شود, در این مقاله بر آنیم تا بر پایه دیدگاه مایکل هلیدی و رقیه حسن, عامل «ارجاع» را به عنوان یکی از عوامل «انسجام متنی» در «گزیده های نهج البلاغه و ترجمه های فارسی و انگلیسی آن از طاهره صفار زاده بررسی نماییم, در این تحقیق با کاربست روش نمونه گیری سیستماتیک و تحلیل تطبیقی ترجمه ی فارسی و انگلیسی نهج البلاغه ابتدا براساس فرمول کوکران, از تعداد 1111 جمله موجود در کتاب, تعداد 285 جمله انتخاب شده و همراه با ترجمه این عبارات, عامل ارجاع, شناسایی, جداسازی و مقایسه گردیده است. برای بررسی این فرضیه از آزمون chi-square و جدول توافقی crosstabs استفاده شده است, در بررسی به عمل آمده, به این نتیجه رسیدیم که در متن اصلی نهج البلاغه و متون ترجمه شده ی آن, با وجود استفاده ی بیشتر از «ارجاع» و «ادوات ربط» نسبت به سایر عوامل «انسجام», در کاربرد ارجاع, بین متن عربی و متون ترجمه شده فارسی و انگلیسی تفاوت معنی داری وجود دارد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صدیقی، کلثوم، و ستایش مهر، عاطفه. (1394). بررسی تطبیقی «ارجاع» به عنوان یکی از عوامل «انسجام متنی» در نهج البلاغه (مطالعه ی موردپژوهانه ی ترجمه های فارسی و انگلیسی طاهره صفارزاده). پژوهشنامه نهج البلاغه، 3(12)، 25-42. SID. https://sid.ir/paper/238730/fa

    Vancouver: کپی

    صدیقی کلثوم، ستایش مهر عاطفه. بررسی تطبیقی «ارجاع» به عنوان یکی از عوامل «انسجام متنی» در نهج البلاغه (مطالعه ی موردپژوهانه ی ترجمه های فارسی و انگلیسی طاهره صفارزاده). پژوهشنامه نهج البلاغه[Internet]. 1394؛3(12):25-42. Available from: https://sid.ir/paper/238730/fa

    IEEE: کپی

    کلثوم صدیقی، و عاطفه ستایش مهر، “بررسی تطبیقی «ارجاع» به عنوان یکی از عوامل «انسجام متنی» در نهج البلاغه (مطالعه ی موردپژوهانه ی ترجمه های فارسی و انگلیسی طاهره صفارزاده)،” پژوهشنامه نهج البلاغه، vol. 3، no. 12، pp. 25–42، 1394، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/238730/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button