Mystical Concept of Irony in the Arabic Translation of Omar Shibli of The Divan of Hafez Based on Antoine Berman’ s Theory

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHORBANZADEH BEHROUZ; AHMADI SHAHRAM

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Comparative Literature Year:2019 | Volume:9 | Issue:33 Page(s): 123-141

Download Full-Text

Persian Verion

View:

522

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Mystical Concept of Irony in the Arabic Translation of Omar Shibli of The Divan of Hafez Based on Antoine Berman’ s Theory

Author(s)

GHORBANZADEH BEHROUZ | AHMADI SHAHRAM | Issue Writer Certificate

Keywords

Comparative LiteratureQ2

HafezQ2

Omar ShibliQ1

IronyQ2

TranslationQ2

Abstract

Hafez Shirazi is an iranian poet who should be searched for his reputation in his love poetry (ghazal). Because of the full mastery of rhetorical techniques, he embellished beautifully and artistically his love poetries with these trops. Hafez's reputation spread throughout the world even the arab world. From the early twentieth century, arabic litterateurs began to research and investigation about Hafez and Ibrahim Shourabi-egyptian translator and writer-took the first step in this regard. Up to now, more than 30 Translations have been made from his bureau in Arabic. Among the most well-known Arab translators of Hafez’ s poetry is Omar Shibli from Lebanon who translated Hafez’ s poems in four volumes. This article intends to critically investigate Shibli’ s Arabic Translation of Irony in Hafez’ s poetry using a comparative-analytical research method and library resources. The research results show that Omar Shibli has not understood many of Hafez’ s ironic concepts despite having spent nearly 20 years of his life in Iran. Consequently, he has failed to convey the sublime concepts of Hafez’ s poems to the Arab audience.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHORBANZADEH, BEHROUZ, & AHMADI, SHAHRAM. (2019). Mystical Concept of Irony in the Arabic Translation of Omar Shibli of The Divan of Hafez Based on Antoine Berman’ s Theory. Journal of Comparative Literature, 9(33 ), 123-141. SID. https://sid.ir/paper/246186/en

Vancouver: Copy

GHORBANZADEH BEHROUZ, AHMADI SHAHRAM. Mystical Concept of Irony in the Arabic Translation of Omar Shibli of The Divan of Hafez Based on Antoine Berman’ s Theory. Journal of Comparative Literature[Internet]. 2019;9(33 ):123-141. Available from: https://sid.ir/paper/246186/en

IEEE: Copy

BEHROUZ GHORBANZADEH, and SHAHRAM AHMADI, “Mystical Concept of Irony in the Arabic Translation of Omar Shibli of The Divan of Hafez Based on Antoine Berman’ s Theory,” Journal of Comparative Literature, vol. 9, no. 33 , pp. 123–141, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/246186/en

Related Journal Papers