NOTES ON THE AMBIGUOUS VERSES OF HAFEZ AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MAHMOODI BAKHTIARI BEHROOZ; POORNASR MONA

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2012 | Volume:44 | Issue:4 Page(s): 97-122

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,285

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

NOTES ON THE AMBIGUOUS VERSES OF HAFEZ AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS

Author(s)

MAHMOODI BAKHTIARI BEHROOZ | POORNASR MONA | Issue Writer Certificate

Keywords

LITERARY TRANSLATIONQ2

HAQ2

FEZ’S DIVANQ2

LEXICAL AMBIGUITYQ2

COMPARATIVE STUDYQ2

Abstract

This article focuses on ambiguous verses of HAFEZ’S DIVAN. The whole Divan of HAfez was selected, the ambiguous lines were distinguished, and compared with their translated versions by Clarke (1998), Arberry (1987), Bell (1985), Aryanpur (1965), and Saberi (2002). Ambiguity, as a device on its own, was classified into lexical, structural, and syntactic categories. The focus of this article HAs been on LEXICAL AMBIGUITY. LEXICAL AMBIGUITY arises when there is multiple ways to define individual words within a sentence. This kind of ambiguity is mostly due to homonymy, homography, and homophony. The results obtained from the comparison between the original Persian text and the English versions revealed that ambiguity is a strongly culture-based and language-specific phenomenon. In case a word is ambiguous in a certain language, there is no guarantee that it would appear ambiguous in other languages too. Therefore, one of the great challenges of a translator in the translation of HAFEZ’S DIVAN would be the translation of ambiguous items. In this case, different translators HAve used different translating methods in dealing with translation of ambiguity.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MAHMOODI BAKHTIARI, BEHROOZ, & POORNASR, MONA. (2012). NOTES ON THE AMBIGUOUS VERSES OF HAFEZ AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 44(4), 97-122. SID. https://sid.ir/paper/187567/en

Vancouver: Copy

MAHMOODI BAKHTIARI BEHROOZ, POORNASR MONA. NOTES ON THE AMBIGUOUS VERSES OF HAFEZ AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2012;44(4):97-122. Available from: https://sid.ir/paper/187567/en

IEEE: Copy

BEHROOZ MAHMOODI BAKHTIARI, and MONA POORNASR, “NOTES ON THE AMBIGUOUS VERSES OF HAFEZ AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 44, no. 4, pp. 97–122, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187567/en

Related Journal Papers