LE RESPECT DE L’ORALITÉ ET DU REGISTRE DANS LA TRADUCTION PERSANE DES POÈMES DE JACQUES PRÉVERT

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AHMADI MOHAMMAD RAHIM; HAGHIGHATMANESH HAMIDEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: REVUE TRIMESTRIELLE LA POETIQUE Year:2013 | Volume:1 | Issue:3 Page(s): 43-56

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,284

Download:

342

Cites:

Information Journal Paper

Title

LE RESPECT DE L’ORALITÉ ET DU REGISTRE DANS LA TRADUCTION PERSANE DES POÈMES DE JACQUES PRÉVERT

Author(s)

AHMADI MOHAMMAD RAHIM | HAGHIGHATMANESH HAMIDEH | Issue Writer Certificate

Keywords

ORALITÉQ2

REGISTRES DE LA LANGUEQ2

JACQUES PRÉVERTQ2

TRADUCTIONQ2

Abstract

Dans la TRADUCTION d’une œuvre littéraire, la question de la transmission appropriée du registre utilisé en langue source exige la connaissance parfaite du traducteur des deux langues de départ et d’arrivée pour respecter la fidélité à l’original, en trouvant des équivalents adéquats. Parfois, il arrive que dans la TRADUCTION d’une œuvre, sa langue orale et par conséquent son registre de langue (familier ou argotique utilisé plutôt à l’oral) soient négligés et donc, le style de l’auteur ne soit pas bien rendu dans la TRADUCTION.Dans cet article, nous tentons d’aborder l’importance de la transmission de l’ORALITÉ dans la TRADUCTION. Dans ce sens, nous étudierons quelques poèmes choisis du poète contemporain, JACQUES PRÉVERT, dans une analyse contrastive avec ses TRADUCTIONs persanes faites par Chamlou et Parsayar.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AHMADI, MOHAMMAD RAHIM, & HAGHIGHATMANESH, HAMIDEH. (2013). LE RESPECT DE L’ORALITÉ ET DU REGISTRE DANS LA TRADUCTION PERSANE DES POÈMES DE JACQUES PRÉVERT. REVUE TRIMESTRIELLE LA POETIQUE, 1(3), 43-56. SID. https://sid.ir/paper/247986/en

Vancouver: Copy

AHMADI MOHAMMAD RAHIM, HAGHIGHATMANESH HAMIDEH. LE RESPECT DE L’ORALITÉ ET DU REGISTRE DANS LA TRADUCTION PERSANE DES POÈMES DE JACQUES PRÉVERT. REVUE TRIMESTRIELLE LA POETIQUE[Internet]. 2013;1(3):43-56. Available from: https://sid.ir/paper/247986/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD RAHIM AHMADI, and HAMIDEH HAGHIGHATMANESH, “LE RESPECT DE L’ORALITÉ ET DU REGISTRE DANS LA TRADUCTION PERSANE DES POÈMES DE JACQUES PRÉVERT,” REVUE TRIMESTRIELLE LA POETIQUE, vol. 1, no. 3, pp. 43–56, 2013, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/247986/en

Related Journal Papers