A METHODOLOGY OF TRANSLATIONS OF METAPHORICAL IMAGES OF THE SCENES OF THE DAY OF JUDGMENT IN THE QUR'AN BASED ON NEWMARK'S MODEL

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MASBOUGH SAYYED MAHDI; GHOLAMI YALGHOUN AGHAJ ALI HOSSEIN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES Year:2017 | Volume:5 | Issue:2 Page(s): 123-151

Download Full-Text

Persian Verion

View:

717

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A METHODOLOGY OF TRANSLATIONS OF METAPHORICAL IMAGES OF THE SCENES OF THE DAY OF JUDGMENT IN THE QUR'AN BASED ON NEWMARK'S MODEL

Author(s)

MASBOUGH SAYYED MAHDI | GHOLAMI YALGHOUN AGHAJ ALI HOSSEIN | Issue Writer Certificate

Keywords

THE HOLY QUR'ANQ2

THE DAY OF JUDGMENTQ2

TRANSLATIONQ2

METAPHORICAL IMAGESQ1

NEWMARK'S MODELQ1

Abstract

The meaning of METAPHORICAL IMAGES hold a significant place within semantic and TRANSLATION discussions, more visible in the TRANSLATIONs of scriptures like THE HOLY QUR'AN. One of the models of TRANSLATION of METAPHORICAL IMAGES within modern TRANSLATION Studies is Peter Newmark' s model that emphasizes the translatability of metaphors. Newmark introduces seven strategies for translating metaphors relying on which, METAPHORICAL IMAGES can be transferred to the target language. The present critical descriptive-analytical study in light of Newmark's theory analyzed TRANSLATION methods of METAPHORICAL IMAGES of the Judgment Day's scenes in the Qur'an and besides explicating the TRANSLATION methods of metaphorical expressions, evaluated five Persian TRANSLATIONs of the last two ajza' of the Qur'an. To this end, 56 METAPHORICAL IMAGES of the scenes of the Judgment Day were compared with 280 equivalents of them. The results indicate that out of the seven methods Newmark proposes, Elahi Ghomshei employed five, Rezaie Esfahani and Fouladvand used four and Ayati and Moezzi used three methods. The dominant TRANSLATION approach is literal TRANSLATION and this shows that translators instead of an explicit transfer of meanings have tried to recreate the metaphors in the target language. Among the TRANSLATION methods, Ayati, Moezzi and Fouladvand mostly usedliteral TRANSLATION while Elahi Ghomsheir employedsemantic TRANSLATION and Rezaie's method wasliteral TRANSLATION with commentary.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MASBOUGH, SAYYED MAHDI, & GHOLAMI YALGHOUN AGHAJ, ALI HOSSEIN. (2017). A METHODOLOGY OF TRANSLATIONS OF METAPHORICAL IMAGES OF THE SCENES OF THE DAY OF JUDGMENT IN THE QUR'AN BASED ON NEWMARK'S MODEL. QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES, 5(2), 123-151. SID. https://sid.ir/paper/248200/en

Vancouver: Copy

MASBOUGH SAYYED MAHDI, GHOLAMI YALGHOUN AGHAJ ALI HOSSEIN. A METHODOLOGY OF TRANSLATIONS OF METAPHORICAL IMAGES OF THE SCENES OF THE DAY OF JUDGMENT IN THE QUR'AN BASED ON NEWMARK'S MODEL. QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES[Internet]. 2017;5(2):123-151. Available from: https://sid.ir/paper/248200/en

IEEE: Copy

SAYYED MAHDI MASBOUGH, and ALI HOSSEIN GHOLAMI YALGHOUN AGHAJ, “A METHODOLOGY OF TRANSLATIONS OF METAPHORICAL IMAGES OF THE SCENES OF THE DAY OF JUDGMENT IN THE QUR'AN BASED ON NEWMARK'S MODEL,” QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES, vol. 5, no. 2, pp. 123–151, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/248200/en

Related Journal Papers