مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,040
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی تطبیقی ترجمه های شاکر و آربری از قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 167 | صفحه پایان 180

چکیده

 قرآن کتابی است بی همتا که زیبایی ظاهری و عظمت معنوی آن برابر است. قرآن زیباترین اثر به زبان عربی است که در میان کتاب های مذاهب جهان نظیر ندارد. مسیحیان عرب زبان معترف اند که این کتاب شریف چه تاثیر شگرفی در دل و جان شنوندگان دارد. بر اساس تحدی قرآن, ارایه برگردانی که بتواند با فرآن کریم هماوری نماید, قطعا امری غیرممکن است. آنچه را که یک مترجم می تواند به عنوان هدف خود در ترجمه قرآن دنبال نماید تلاش برای انتقال صحیح مفاهیم قرآنی به زبان مقصد است اما یافتن عباراتی که گویای معنای بلند و بلیغ قرآن همراه با رعایت سبک و سیاق آن باشد در توان آدمی نمی گنجد. این مقاله میزان موفقیت دو ترجمه انگلیسی قرآن کریم توسط شاکر و آربری را مورد تفحص قرار داده است. در مجموع حدود 100 آیه از قرآن کریم مورد بررسی قرار گرفته که از میان آنها ترجمه های دارای اشکال ارزیابی شده است. نتیجه این تحقیق گویای این حقیقت است که هیچ یک از دو مترجم فوق توفیق چندانی در ارایه ترجمه مناسب از آیات الهی نداشته اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    نژادانصاری، داریوش. (1381). بررسی تطبیقی ترجمه های شاکر و آربری از قرآن کریم. مجله پژوهشی علوم انسانی دانشگاه اصفهان، 13(1)، 167-180. SID. https://sid.ir/paper/24879/fa

    Vancouver: کپی

    نژادانصاری داریوش. بررسی تطبیقی ترجمه های شاکر و آربری از قرآن کریم. مجله پژوهشی علوم انسانی دانشگاه اصفهان[Internet]. 1381؛13(1):167-180. Available from: https://sid.ir/paper/24879/fa

    IEEE: کپی

    داریوش نژادانصاری، “بررسی تطبیقی ترجمه های شاکر و آربری از قرآن کریم،” مجله پژوهشی علوم انسانی دانشگاه اصفهان، vol. 13، no. 1، pp. 167–180، 1381، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/24879/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button