AN INVESTIGATION ON SAYYED HASAN KHADIV JAM’S TRANSLATION OF THE “WITH ABU AL-A’LA IN PRISON” BASED ON THE SUFFICIENCY AND ACCEPTABILITY OF THE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HEIDARI HAMIDREZA; KAZEMI FATEMEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2018 | Volume:7 | Issue:17 Page(s): 9-30

Download Full-Text

Persian Verion

View:

531

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

AN INVESTIGATION ON SAYYED HASAN KHADIV JAM’S TRANSLATION OF THE “WITH ABU AL-A’LA IN PRISON” BASED ON THE SUFFICIENCY AND ACCEPTABILITY OF THE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS

Author(s)

HEIDARI HAMIDREZA | KAZEMI FATEMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

SUFFICIENCYQ2

ACCEPTABILITYQ1

LINGUISTIC BALANCEQ1

SEMANTIC AND COMMUNICATIVE TRANSLATIONQ1

Abstract

Investigation of the translator’s inclination towards the norms of the source text or the norms of the target text is one of the most important issues in translation studies. The translation in the first state is called sufficient translation and, in another case, is called accepted translation. Literary text translator sometimes acts upon SUFFICIENCY and sometimes acts upon ACCEPTABILITY. In this study, we intend to discuss the SUFFICIENCY and ACCEPTABILITY in the translation of the late Dr. Hasan Khadiv Jam in the chapters "Don’t Cudgel the Dead” and "Caught in Three Prisons” from Taha Hussein's book” With Abu Al-A’la in Prison." This study is descriptive-analytical, and it concludes that Khadiv Jam’s translation is based on the sum of SUFFICIENCY and ACCEPTABILITY and is largely influenced by the principle of ACCEPTABILITY in translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HEIDARI, HAMIDREZA, & KAZEMI, FATEMEH. (2018). AN INVESTIGATION ON SAYYED HASAN KHADIV JAM’S TRANSLATION OF THE “WITH ABU AL-A’LA IN PRISON” BASED ON THE SUFFICIENCY AND ACCEPTABILITY OF THE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 7(17 ), 9-30. SID. https://sid.ir/paper/259278/en

Vancouver: Copy

HEIDARI HAMIDREZA, KAZEMI FATEMEH. AN INVESTIGATION ON SAYYED HASAN KHADIV JAM’S TRANSLATION OF THE “WITH ABU AL-A’LA IN PRISON” BASED ON THE SUFFICIENCY AND ACCEPTABILITY OF THE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;7(17 ):9-30. Available from: https://sid.ir/paper/259278/en

IEEE: Copy

HAMIDREZA HEIDARI, and FATEMEH KAZEMI, “AN INVESTIGATION ON SAYYED HASAN KHADIV JAM’S TRANSLATION OF THE “WITH ABU AL-A’LA IN PRISON” BASED ON THE SUFFICIENCY AND ACCEPTABILITY OF THE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 7, no. 17 , pp. 9–30, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259278/en

Related Journal Papers