REVIEW OF VERBOSITY AND DESCRIPTION IN THE SAHIFEH SAJJADIEH TRANSLATION ACCORDING TO ANTOINE BERMAN THEORY (CASE STUDY: ANSARYAN’S TRANSLATION)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

FARHADI MOHAMMAD; MIRZAII AL HOSEINI MAHMOOD; NAZARI ALI

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2018 | Volume:7 | Issue:17 Page(s): 31-54

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

2,022

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

REVIEW OF VERBOSITY AND DESCRIPTION IN THE SAHIFEH SAJJADIEH TRANSLATION ACCORDING TO ANTOINE BERMAN THEORY (CASE STUDY: ANSARYAN’S TRANSLATION)

Author(s)

FARHADI MOHAMMAD | MIRZAII AL HOSEINI MAHMOOD | NAZARI ALI | Issue Writer Certificate

Keywords

ANTOINE BERMANQ1

DECONSTRUCTIVE TRENDSQ1

SAHIFEH SAJJADIEHQ2

VERBOSITYQ2

DESCRIPTIONQ3

Abstract

Translation has long been considered as a way to become familiar with the customs and culture of other nations and has always had two origin-oriented and target-oriented approaches, and these two approaches each have their own advocates. Antoine Burman is one of the origin-oriented theorists of translation science, who, in his theory of "disruptive tendencies, " lists thirteen cases that cause distortion in translation including “verbosity” and “explanation.” This paper intends to critique the two cases in the Persian translation of Ansariyan from Sahifeh Sajjadiyah using the descriptive-analytical method to determine the extent of the deviations in his translation based on the theory mentioned above. Hence, first, referring to Berman' 's theory, this paper proceeds to criticize and investigate the issues mentioned above and, in cases where it is required provides a suggested translation.The findings of this study indicate that the VERBOSITY in the translation of Ansarian is presented in five general categories.: respect, collocation, Arabic and Persian synonyms, non-Arabic and Persian synonyms, and other verbosities; and explanation is presented in three axes of intertextual with the Qur' ' an, the mention of blessings, and other explanations that most of these disrupt the textual music and its hidden briefness.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

FARHADI, MOHAMMAD, MIRZAII AL HOSEINI, MAHMOOD, & NAZARI, ALI. (2018). REVIEW OF VERBOSITY AND DESCRIPTION IN THE SAHIFEH SAJJADIEH TRANSLATION ACCORDING TO ANTOINE BERMAN THEORY (CASE STUDY: ANSARYAN’S TRANSLATION). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 7(17 ), 31-54. SID. https://sid.ir/paper/259280/en

Vancouver: Copy

FARHADI MOHAMMAD, MIRZAII AL HOSEINI MAHMOOD, NAZARI ALI. REVIEW OF VERBOSITY AND DESCRIPTION IN THE SAHIFEH SAJJADIEH TRANSLATION ACCORDING TO ANTOINE BERMAN THEORY (CASE STUDY: ANSARYAN’S TRANSLATION). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;7(17 ):31-54. Available from: https://sid.ir/paper/259280/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD FARHADI, MAHMOOD MIRZAII AL HOSEINI, and ALI NAZARI, “REVIEW OF VERBOSITY AND DESCRIPTION IN THE SAHIFEH SAJJADIEH TRANSLATION ACCORDING TO ANTOINE BERMAN THEORY (CASE STUDY: ANSARYAN’S TRANSLATION),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 7, no. 17 , pp. 31–54, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259280/en

Related Journal Papers