COMPARATIVE CRITICISM OF AYATI AND SHARIAT'S TRANSLATIONS OF SHAHRZAD TAWFIQ AL HAKIM'S PLAYS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AKBARIZADEH FATEMEH; SHADMAN YOSRA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2018 | Volume:8 | Issue:18 Page(s): 67-94

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,532

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

COMPARATIVE CRITICISM OF AYATI AND SHARIAT'S TRANSLATIONS OF SHAHRZAD TAWFIQ AL HAKIM'S PLAYS

Author(s)

AKBARIZADEH FATEMEH | SHADMAN YOSRA | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION CRITIQUEQ2

LITERARY TRANSLATIONQ2

PLAYQ2

TAWFIQ AL-HAKIMQ2

SHAHRZADQ2

Abstract

The PLAY is a special literary type which has features a literary text and special dramatic features that will only be complete on the scene. SHAHRZAD's PLAY, the TAWFIQ AL-HAKIM PLAYs written with a philosophical theme. This PLAY has been translated twice in Persian by Shariat and Ayati.The translation of the PLAY is difficult task and its dramatic character must also be translated. This paper attempts to use a descriptive-analytical method, to examine two translations for stylistics and dramatic elements to check out the problems of the translation of the PLAY. The results show that both translations have been tried to translate the language of the source language into the target language. But because of the translation of dramatic elements, the translation of the Shariat has been more successful. Because he translates tone and dialogue well and he tried to make the Dialogues fit the characters of the show.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AKBARIZADEH, FATEMEH, & SHADMAN, YOSRA. (2018). COMPARATIVE CRITICISM OF AYATI AND SHARIAT'S TRANSLATIONS OF SHAHRZAD TAWFIQ AL HAKIM'S PLAYS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 8(18 ), 67-94. SID. https://sid.ir/paper/259284/en

Vancouver: Copy

AKBARIZADEH FATEMEH, SHADMAN YOSRA. COMPARATIVE CRITICISM OF AYATI AND SHARIAT'S TRANSLATIONS OF SHAHRZAD TAWFIQ AL HAKIM'S PLAYS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;8(18 ):67-94. Available from: https://sid.ir/paper/259284/en

IEEE: Copy

FATEMEH AKBARIZADEH, and YOSRA SHADMAN, “COMPARATIVE CRITICISM OF AYATI AND SHARIAT'S TRANSLATIONS OF SHAHRZAD TAWFIQ AL HAKIM'S PLAYS,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 8, no. 18 , pp. 67–94, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259284/en

Related Journal Papers