REVIEW AND CRITICISM OF THE TRANSLATION OF MYSTICAL POETRY BASED ON THE ANDRÉ LEFEVERETHEORY (A CASE STUDY HAFIZ'S LYRICS TRANSLATED BY MOHAMMAD AL-FORRATI)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SARPARAST FATEMEH; ALEBOOYEH LANGEROODI ABDOL ALI; SEIFI MOHSEN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2018 | Volume:8 | Issue:18 Page(s): 39-66

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,471

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

REVIEW AND CRITICISM OF THE TRANSLATION OF MYSTICAL POETRY BASED ON THE ANDRÉ LEFEVERETHEORY (A CASE STUDY HAFIZ'S LYRICS TRANSLATED BY MOHAMMAD AL-FORRATI)

Author(s)

SARPARAST FATEMEH | ALEBOOYEH LANGEROODI ABDOL ALI | SEIFI MOHSEN | Issue Writer Certificate

Keywords

MYSTICAL INTERPRETATIONSQ1

ANDRÉ LEFEVEREQ1

TRANSLATIONQ2

MOHAMMAD AL-FAORATIQ2

HAFEZ SHIRAZIQ2

Abstract

Mohammed al-Foraati (1880-1978), translator and poet Syrian translated a selection of Hafiz's lyrics into poetry. Despite his familiarity with Persian language, he has not been successful in understanding, receiving, and transmitting the long-standing mystical concepts of hafezshirazi.Therefore, this essay attempts to investigate and evaluate the semantic comprehension of the terms, vocabulary, and mystical expressions contained in Hafez's poetry by Mohammad al-Foratti, in order to clarify to the audience whether the translator has beautifully transmitted the semantic content of the poet's words to the audience. However, in most cases of rotation, the inevitable changes and increments in his reproduction are observed, which not only did not create an insult to the poetic words of the poet, but also added to the beauty of the translator's words, and the audience to this important It turns out that the presentation of a complete TRANSLATION equilibrium to the order of work is quite difficult and inevitable It is.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SARPARAST, FATEMEH, ALEBOOYEH LANGEROODI, ABDOL ALI, & SEIFI, MOHSEN. (2018). REVIEW AND CRITICISM OF THE TRANSLATION OF MYSTICAL POETRY BASED ON THE ANDRE LEFEVERETHEORY (A CASE STUDY HAFIZ'S LYRICS TRANSLATED BY MOHAMMAD AL-FORRATI). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 8(18 ), 39-66. SID. https://sid.ir/paper/259286/en

Vancouver: Copy

SARPARAST FATEMEH, ALEBOOYEH LANGEROODI ABDOL ALI, SEIFI MOHSEN. REVIEW AND CRITICISM OF THE TRANSLATION OF MYSTICAL POETRY BASED ON THE ANDRE LEFEVERETHEORY (A CASE STUDY HAFIZ'S LYRICS TRANSLATED BY MOHAMMAD AL-FORRATI). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;8(18 ):39-66. Available from: https://sid.ir/paper/259286/en

IEEE: Copy

FATEMEH SARPARAST, ABDOL ALI ALEBOOYEH LANGEROODI, and MOHSEN SEIFI, “REVIEW AND CRITICISM OF THE TRANSLATION OF MYSTICAL POETRY BASED ON THE ANDRE LEFEVERETHEORY (A CASE STUDY HAFIZ'S LYRICS TRANSLATED BY MOHAMMAD AL-FORRATI),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 8, no. 18 , pp. 39–66, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259286/en

Related Journal Papers